You searched for: освобождение помещения (Ryska - Engelska)

Освобождение
release

Освобождение.
liberation.

"Освобождение "
government of kuwait, as defined, to denote the period during

5) Приказ об освобождении помещения
(5) order to vacate

Статья 93. Освобождение от наказания путем помещения в специальное учебно-воспитательное или лечебно-воспитательное учреждение
article 93. exemption from punishment by placement in special educational and disciplinary or medical and disciplinary institution.

После освобождения Кувейта заявитель был вынужден сменить помещения.
after the liberation of kuwait, the claimant was forced to change its premises.

Сюда входят частные реквизированные жилые помещения и освобожденные правительственные здания.
these include private requisitioned premises and government buildings that have been vacated.

Освобожденные Группой помещения во Дворце будут предоставлены Центру по правам человека;
the space which they have vacated in the palais will be made available to the centre for human rights;

Вместе с тем ожидается, что с переходом к ОООНБ многие помещения будут освобождены.
however, many facilities will be vacated in line with the transition to bnub.

Первые сотрудники вернулись в офисные помещения "КСФ " вскоре после освобождения.
the first employees returned to ksf's offices shortly after liberation.

Задержки с завершением реконструкции здания Секретариата были вызваны тем, что помещения не были освобождены вовремя.
the delay in the secretariat building had been caused by a failure to vacate the premises on time.

Ускоренное освобождение помещений позволило сократить ремонтно-эксплуатационные расходы и расходы на коммунальные услуги.
the accelerated draw-down of premises reduced the financial requirements for facility maintenance services and utilities.

7. Таким образом, в связи с освобождением комплекса Пти-Саконне потребуются служебные помещения.
7. consequently, office accommodation would be necessary for the relocation of offices from the petit saconnex annex.

72. Комиссия рекомендует Фонду рассмотреть возможность освобождения помещений в Угандийском доме и перевода своих сотрудников в новые помещения.
72. the board recommends that the fund consider vacating uganda house and moving its staff to the new premises.

В день отъезда арендуемое жилье должно быть освобождено не позднее 10.00, при этом съемщик обязуется провести поверхностную уборку помещения.
on the departure day the rental property has to be left no later than 10.00 hours; a general clean has to be made by the tenant before leaving the rental property.

В случае освобождения помещения правонарушителем одно из ограничений его свободы, необходимых при осуществлении надзора, может включать определенное ограничение его контактов с жертвой.
in the event of a vacation of premises, one of the restrictions on freedom necessary to exercise supervision may include a certain restriction on the offender's contacts with his victim.

Для размещения группы поддержки переходного процесса были освобождены помещения, прилегающие непосредственно к месту расположения группы по ликвидации, с целью содействовать комплексному планированию и осуществлению функций, переходящих от МООНСЛ.
offices were cleared directly adjacent to the liquidation team to accommodate the transition support team and to enhance integrated planning and implementation of the transition from unamsil.

В процессе освобождения помещения один из сотрудников слышал, как человек в штатском, разговаривая по мобильному телефону, сообщил, что г-на Беляцкого в офисе нет.
while evacuating the office, one of them heard a plain clothed individual talking on his mobile phone, saying that mr. bialatski was not to be found at the office.

В этих претензиях испрашивается компенсация стоимости аренды временных помещений за различные периоды после освобождения.
the claim for compensation is for the cost of renting alternative premises for varying periods following liberation.