You searched for: отчужденность (Ryska - Engelska)

Отчужденность и строптивость
alienation and rebelliousness

Нищета и социальная отчужденность
poverty and social exclusion

Нищета, отчужденность и изоляция
destitution, alienation and isolation

Как можно уменьшить такую отчужденность?
how can we diminish this exclusion?

отчужденность от семьи и бюрократический характер;
alienation from the family and an overall bureaucratic nature;

Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению
prejudice must make way for empathy, and alienation for respect

Таким образом люди могут преодолеть отчужденность и примириться с Богом
thus , individuals can break free from alienation and become reconciled to god

48. Одним из факторов, обуславливающих ситуацию мигранта, служит отчужденность.
48. a sense of alienation is part of being a migrant.

Если человек не хочет простить , возникает отчужденность , и отношения становятся натянутыми
when a person is unforgiving , the resulting conflict creates stre

В частности, по их словам, ощущается оторванность и отчужденность секретариата от членов ЮНКТАД.
in particular, there was a sense of disconnection and alienation of the secretariat towards unctad members.

10. К числу негативных факторов в связи с натурализацией относятся апатия, отчужденность и неприязнь.
negative factors with regard to naturalization included apathy, alienation and resentment.

74. Общественное осуждение, социальная отчужденность и чувства стыда и вины могут также способствовать затруднению реинтеграции.
74. stigmatization, social alienation and feelings of shame and guilt may also contribute to hindering reintegration.

20. Дискриминация увековечивает социально-экономическую отчужденность и подрывает способность детей развить свой потенциал в полной мере.
20. discrimination gives rise to a self-perpetuating cycle of social and economic exclusion and undermines children's ability to develop to the fullest.

Отчужденность молодых людей, их ярость и жестокость являются тревожными глобальными явлениями, срочно требующими глобального анализа и действий.
youth alienation, youth rage and youth brutality are troubling global phenomena in urgent need of global analysis and action.

Но больше всего, вероятно, нам нужно устранять коренные причины пиратства -- нищету, отчужденность и отсутствие возможностей.
perhaps most of all, we need to address the root causes of piracy -- poverty, isolation and lack of opportunity.

c) социальная отчужденность ряда групп населения преодолевается медленными темпами; по-прежнему имеют место случаи дискриминации;
(c) social exclusion of some groups of the population is decreasing slowly, occurrence of discrimination is still observed

Тем не менее частный сектор необходимо привлекать к решению проблемы социальной отчужденности.
nevertheless, the private sector should be involved in solving the problem of exclusion.