You searched for: переворачивают (Ryska - Engelska)

Это как колдовство. Они всё переворачивают с ног на голову
it's like witchcraft, they turn everything upside-down

Некоторые люди переворачивают диаграмму, а некоторые поворачивают её на другую сторону
it's worth noting as well that some people turn the diagram the other way, and some people lay it down on the side

В течение этого дня и на следующее утро формы переворачивают и солят еще пару раз
over the course of that day and the next morning , the curds are flipped and salted a couple of time

Они переворачивают мир с ног на голову и заставляют нас думать – кто же мы такие
they turn our world upside down and make us question our sense of who we are

Иногда полосы просто распарывают и переворачивают на другую сторону - ту , что лучше сохранилась
in some places the strips are unstitched and turned over so that the better - preserved interior surface faces the outside

Зачем некоторые малагасийцы «переворачивают кости» (famadihana) своих умерших родственников
why do some malagasy people " turn the bones" (famadihana) of their dead relative

Яйца ежедневно переворачивают автоматически или вручную - подобно тому , как их обычно переворачивают страусы в своих гнездах
this imitates the way ostrich parents regularly turn the eggs in their sandy nursery in the veld

В это время , чтобы зерна просохли как следует , их переворачивают примерно каждые @num@ минут
during this time the beans are turned over every @num@ minutes or so , to assure uniform drying

Для уничтожения мух верхний слой компоста, в который мухи отложили яйца, переворачивают на глубину, в самую горячую часть компоста.
the flies are exterminated by turning over the surface layer, where they have laid their eggs, more deeply into the warmer part of compost.

Потом Надя встречается со своей сестрой на улице, они прощают друг друга за случившееся в пошлом и переворачивают в своей жизни новую страницу.
nadia meets her sister in the street; they forgive each other the past. they start a new life. the film’s plot is simple but it’s beginning is a bit hazy.

6) Зачем некоторые малагасийцы «переворачивают кости» (famadihana) своих умерших родственников?
6) why do some malagasy people "turn the bones" (famadihana) of their dead relatives?

И, удовлетворяя лишь одно это желание, не только допускают ошибки, но и зачастую переворачивают все с ног на голову», – отметил он.
under this pressure, they make mistakes and often turn things upside down,” lukashenka added.

Это лишний раз подтверждает факт, что порой фильмы бывают точным отражением реальности, нонамного чаще они, словно кривое зеркало, на180 градусов переворачивают картину мира, факты иличности.
it only serves to underscore the fact that, while movies are occasionally accurate representations of reality, more often than not they’re bizarro mirror images of the real world, 180-degree inversions of fact and personality.

Блины – это тонкие, плоские мучные изделия, которые готовят из взбитого жидкого теста и обжаривают на горячей сковороде – сначала на одной стороне, а затем переворачивают на другую
blini are thin, flat cakes prepared from batter and cooked on a hot frying pan – first on one side and then flipped to cook on the other side

Это одна из самых волнующих сторон в развитии общества и демократии, где граждане, используя преимущество сети помогают сделать процессы открытыми, чтобы убедиться, что обещания большой глобальной помощи и расплывчатые намерения верхов действительно достигают для людей на низовом уровне и переворачивают тем самым эту пирамиду
this is some of the most exciting stuff in development and democracy, where citizens on the edge of a network are helping to force open the process to make sure that the big global aid promises and vague stuff up at the top really delivers for people at a grassroots level and inverts that pyramid

Вся общественность в курсе, что совершено убийство, знает, кто его совершил, а полицейские переворачивают это дело так, что преступление якобы совершил кто-то другой, а реальный преступник остается на свободе.
the whole society knows that a murder has been committed and knows the person, who has done it, and the policemen turn the case the way as it has been allegedly committed by somebody else, and the criminal is still at large.