You searched for: переизбирается (Ryska - Engelska)

Председатель обычно переизбирается на второй год.
the chairperson is usually reelected for another year.

Каждые два года переизбирается одна треть сенаторов.
a third of the senators are elected every two years.

c) Председатель Трибунала переизбирается каждые три года.
(c) a new president of the tribunal is elected every three years.

Половина избираемых депутатов Сената переизбирается каждые три года.
half of the elected deputies of the senate shall be re-elected every three years.

Если переизбирается та же Ассамблея, то президент обязан подать в отставку.
if the same assembly was re-elected, the president was obliged to resign.

Если мы увидим, что он уверенно переизбирается, мы выступим вскоре после этого."
if we see that his reelection is certain, we’ll show up soon afterwards."

Парламент переизбирается каждые четыре года, и по установившейся практике коалиционное правительство работает весь четырехлетний срок.
a new parliament is elected every four years, and according to established practice, the government coalition sticks together for the whole four-year term.

Они проводятся одновременно с выборами в палату представителей, при этом каждые два года переизбирается 1/3 состава сената.
house of representatives elections are held every two years on the first tuesday after november 1 in even years.

Судья МС слагает полномочия 17 ноября 2007 года, то есть он переизбирается на второй срок и слагает полномочия через год после этого.
the icj judge demits office on 17 november 2007, that is, he is re-elected for a second term, and demits office one year thereafter.

Они проводятся одновременно с выборами в палату представителей, при этом каждые два года в порядке ротации переизбирается 1/3 состава сената.
first convened in 1789, the composition and powers of the senate are established in article one of the u.s. constitution.

В состав Совета избирается сорок девять государств-членов сроком на три года, причем часть членов Совета переизбирается ежегодно и каждое государство член имеет одного представителя.
forty-nine member nations elected for three years, with arrangements for staggering expiry of terms of office, and each member having one representative.

Если судья МТБЮ или МУТР переизбирается, фактический срок его службы определяется путем прибавления периода, который он проработал после переизбрания, к периоду, который он проработал до переизбрания.
where an icty or ictr judge is re-elected, his years of actual service are determined by adding the period served after re-election to the period served prior to re-election.

Поэтому, когда какой-либо член Суда переизбирается на новый срок сразу после окончания предыдущего, новый срок считается в соответствии со Статутом и Регламентом Суда продолжением существующего срока полномочий.
when a member of the court is re-elected for a further term immediately after the end of the preceding term, the new term is thus to be considered, in accordance with the statute and the rules of court, as a continuation of the existing term in office.

10. Г-н Нисида (Япония) переизбирается Председателем Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков сроком на один год, завершающийся 31 декабря 2013 года.
10. mr. nishida (japan) was re-elected as chair of the working group on lessons learned for a one-year term ending on 31 december 2013.

Вот уже седьмой раз подряд Марокко переизбирается в состав Исполнительного совета ОЗХО и в третий раз подряд -- в качестве члена Комиссии по конфиденциальности; эти переизбрания служат признанием той активной работы, которую Марокко ведет в этой области.
morocco has been re-elected, for the seventh successive time, to the executive council of the opcw and, for the third successive time, as a member of the confidentiality commission, re-elections that are recognition of morocco's involvement in this field.

g) если судья, приступивший к исполнению своих служебных обязанностей до 1 января 1999 года, переизбирается или будет впоследствии переизбран на новый срок, его или ее пенсия по-прежнему увеличивается на одну сто тридцать третью размера пенсии судьи Международного трибунала за каждый месяц службы сверх его или ее первоначального срока службы при условии, что максимальная сумма пенсии не будет превышать восемь двадцать седьмых годового оклада. Судьи, срок службы которых начался после 31 декабря 1998 года, не имеют права на увеличение пенсионного пособия в случае переизбрания.
(g) if the judge came into office prior to 1 january 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive one one-hundred-and-thirty-third of the international tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to eight twenty-sevenths of the annual salary. judges elected to terms of office commencing after 31 december 1998 shall not be entitled to an increase in their pension benefit in case of re-election.