You searched for: переполнилась (Ryska - Engelska)

Чаша терпения переполнилась
enough was enough

Чаша терпения переполнилась.
the cup of patience was filled to overflowing.

Чаша моего терпения переполнилась
my patience has come to the breaking point

Голова Хейвиа переполнилась вопросами
heivia’s head was filled with question

В конце концов моя чаша терпения переполнилась
eventually , i couldn’t stand it , and i thought our generation must do something

Мера богохульства, ненависти ко Христу и страданий Его последователей переполнилась.
the measure of blasphemy, hatred against jesus, and the suffering of his followers, had reached to overflowing.

Менеджер наблюдая за происходящим, и у него, в конце концов, переполнилась чаша терпения
watching this, the manager had enough

Река Ваисигано переполнилась и хлынула к побережью, слившись с "сильнейшим приливом года".
the vaisigano river filled and swept down to the coast, coinciding with "the biggest tide of the year".

Чаша терпения переполнилась, когда позавчера и вчера в селе были взломаны двери шести домов ".
the last straw was when six houses were broken into yesterday and the day before yesterday in the village. "

В конце концов чаша Божьего терпения переполнилась , и Бог допустил , чтобы его непокорные служители попали в руки вавилонян
in time , god’s patience ran out , and he allowed his wayward servants to fall into the hands of the babylonian

Когда преследуемые и тяжело угнетаемые « христиане » восстали против местного феодала , чаша терпения переполнилась
when persecuted and hard - pressed “ christians ” revolted against a local feudal lord , it was the last straw

Столько всего произошло с тех пор…" Когда эти слова сорвались с её губ, Гестия внезапно переполнилась эмоциями
so much has happened since then…” as those words tumbled from her lips, hestia was suddenly overcome with emotion

Если бы Аллах не направлял Своих воинов против злодеев, чтобы покончить с их злодеяниями, а злодеев - к вражде друг с другом, то земля переполнилась бы бедой.
had allah not pushed the people, some by the other, the earth would have been corrupted.

Когда чаша терпения Александра Глухова переполнилась, он ушел с поста и отправился в сторону Грузии: «Думал — пусть поищут теперь».
when the patience of alexander glukhova overfilled, he resigned from his post and went to georgia: «i thought - let poischut now».

Аллах всегда помогает тем, которые делают то, что улучшает жизнь на земле, а не тем, которые разрушают её. Если бы Аллах не направлял Своих воинов против злодеев, чтобы покончить с их злодеяниями, а злодеев - к вражде друг с другом, то земля переполнилась бы бедой.
and did not allah check one set of people by means of another, the earth would indeed be full of mischief: but allah is full of bounty to all the worlds.