You searched for: подталкивают (Ryska - Engelska)

РТС подталкивают к отмене тарифов.
rtas induce tariff elimination.

Они подталкивают нас к поискам новых решений.
they have left us groping for solutions.

К такому выводу подталкивают следующие соображения:
this conclusion is supported by the following:

Высказывания такого рода только подталкивают к расизму и геноциду.
speeches of that kind only led to racism and genocide.

Экономические призы подталкивают всех с наибольшей выгодой воспользоваться обстоятельствами.
the economic stakes encourage everyone to make the best of their circumstances.

Подталкивают их к использованию продукта, не давая время на обдумывание.
they want you to take their product very quickly, without taking a while to think.

Демоны подталкивают людей к сознательному или бессознательному нарушению Божьих норм праведности
they influence people to disobey god’s righteous requirements , whether knowingly or unknowingly

81. К занятию незаконной деятельностью крестьян подталкивают нищенские условия жизни.
81. poverty increases farmers' susceptibility to engagement in illicit activities.

Масштабы кризиса подталкивают нас сегодня к пересмотру существующей экономической и финансовой системы.
the crisis, due to its scale, provides us today with the opportunity to review the current international economic and financial system.

А что можно сказать о действиях , которые возбуждают страсть и подталкивают к добрачному сексу
what about premarital passion - arousing sexual behavior

Что я нахожу завораживающим в этих примерах, это как они действительно подталкивают нас к нашим первобытным инстинктам
now what i find fascinating about these examples is how they're actually tapping into our primate instinct

А пока давайте будем внимательны к своим путям , когда обстоятельства подталкивают нас занять деньги у соверующего
until then , let us consider our steps carefully if we ever feel obliged to ask a brother for a loan

МИФ : разговоры о самоубийстве и даже само это слово подталкивают людей к тому , чтобы покончить с собой
myth : talking about suicide - or even using the word - encourages people to try it

В-третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе
third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity

В-третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе.
unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the horn of africa will crash against a harsher future climate.

Знаю девушек, на которых по части замужества давят семья, друзья, даже коллеги. Их подталкивают к совершению ужасных ошибок
i know young women who are under so much pressure from family, from friends, even from work to get married and they're pushed to make terrible choice

На собственном опыте я убедилась , что когда поступаешь по воле Иеговы , даже если чувства подталкивают поступить совершенно иначе , то пожинаешь хорошие плоды
maria said : “ my experience in spain and elsewhere has been that when we do things jehovah’s way , even though our feelings and emotions may incline us to do otherwise , we get the best possible result

Высокие международные цены на сырьевые товары и большой внутренний спрос подталкивают цены вверх, но повышение валютных курсов в целом сдерживает инфляцию, привносимую извне.
higher international commodity prices and strong domestic demand are putting upward pressure on prices, but the appreciation of currencies, in general, tempers imported inflation.

С последних дней Холодной войны США постоянно подталкивают Японию к перевооружению и официально поддержали пересмотр Пункта 9 послевоенной конституции, который запрещает Японии принимать участие в военных операциях.
since the final days of the cold war, the us has been pushing japan to rearm, and has officially supported a proposed revision of article 9 of the postwar constitution, which bans japan from having a military or waging war.

До тех пор, пока технологии управления выбором подталкивают нас к решению, которое бы предпочло наше второе, рассудительное я , говорят они, манипулирование оправдано.
as long as choice engineering tricks us into making choices that our own more deliberate self would make , they say, manipulation is justifiable.