You searched for: попустительстве (Ryska - Engelska)

Насилие, совершенное государством или при его попустительстве (1998 год)
violence perpetrated or condoned by the state (1998)

Это нападение было совершено при попустительстве и поддержке турецкой армии.
this attack was facilitated and supported by the turkish army.

Ответственность здесь преподаватель несёт только при преднамеренном нарушении и попустительстве.
the teacher is liable only in the event that he willingly and deliberately violated his supervisory responsibilities and was aware of the consequences.

На них вновь напала группа хулиганов, действовавших при полном попустительстве полиции.
again, they were harassed by thugs in the village while police refused to intervene.

Члены вооруженных военизированных групп убивают правозащитников с ведома или при попустительстве властей.
members of paramilitary armed groups have killed human rights defenders with the authorities' collusion or acquiescence.

64. Избиение гражданина Алжира при попустительстве полиции (25 октября 1997 года).
64. an algerian national is beaten up, but the police fail to intervene (25 october 1997).

Вся эта физическая деградация, как выясняется, происходит при попустительстве и активной поддержке на местах.
all of this physical degradation – as it happens – is accomplished with local consent and active local assistance.

Большая часть указанных случаев была предположительно совершена военизированными группировками, действующими при попустительстве государства.
most of these cases were reportedly committed by paramilitary groups acting with the complicity of the state.

Затем при попустительстве государственных властей этническая чистка постепенно охватила все административные центры и крупные города провинций.
ethnic cleansing has gradually spread to all the provincial capitals and major urban centres with the complicity of the public authorities.

Утверждается, что такая форма насилия применяется при явном попустительстве полиции и что полиция неохотно расследует подобные дела.
it was alleged that this form of violence was carried out with the tacit approval of the police and that the police were reluctant to investigate such cases.

Насилие в отношении женщин, совершенное государством или при его попустительстве в периоды вооруженных конфликтов (2001 год)
violence against women perpetrated or condoned by the state during times of armed conflict (2001)

Ею разработана методика сбора данных о практике вербовки, маршрутах, эксплуатации, преступных организациях, попустительстве и коррупции.
it has developed research tools aimed at generating data on recruitment practices, travel routes, exploitation, criminal organizations and connivance and corruption.

Они могли попасть туда, лишь пройдя местность, занятую петлюровцами, т.е. при их прямом содействии или попустительстве.
these regiments could only have gotten there by passing through the territory occupied by the petliurists, namely with the help or at least the acquiescence of the petliurists.

На протяжении многих лет при попустительстве Международного валютного фонда (МВФ) Соединенные Штаты сохраняли огромный торговый и финансовый дефицит.
for years, the united states maintained huge trade and fiscal deficits, with the connivance of the international monetary fund (imf).

Такое бездействие является попустительством, нарушающим статью 7 и фактически санкционирующим дальнейшие возможные нарушения этой статьи.
that inaction condones a violation of article 7 and effectively authorizes further potential violation of article 7.