You searched for: превозносили (Ryska - Engelska)

Нас, в полном смысле слова, превозносили.
none of the candidates i'm dealing with in the united states, or their circles, are prepared to accept that.

Как бы не превозносили религию, она не означает самосовершенствование.
no matter how sizeable a religion may become, it still doesn’t amount to cultivation.

некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили
and he putteth before the ark of jehovah, of the levites, ministers, even to make mention of, and to thank, and to give praise to jehovah, god of israel,

чтоб они превозносили, славословили и хвалили Господа, Бога Израилева:
and he appointed certain of the levites to minister before the ark of the lord, and to record, and to thank and praise the lord god of israel:

В древности многие авторы преувеличивали заслуги своих правителей и превозносили свой народ
many ancient writers flattered their leaders and glorified their kingdom

Далее хоры превозносили славу Божью – сияющую совокупность всех Его свойств, имен и сил.
following this, the choirs rejoiced over the “glory” of god, which is the radiant summation of all his qualities, names and strengths.

Год назад Обаму превозносили сверх меры; спустя 12 месяцев критика также достигла своего предела.
obama was praised extravagantly a year ago; 12 months on, the criticism is over the top, too.

Вероятно , коринфские христиане были знакомы с греческой философией , некоторые направления которой превозносили полный аскетизм , или самоотречение
likely the christians in corinth had come into contact with greek philosophy , of which certain schools lauded extreme asceticism , or self - denial

amitab Бакан, боготворили и превозносили много поклонников во всем мире, постановил, индийское кино в течение более четырех десятилетий.
you can browse the site and gather information as you please. amitabh bachan is one of the celebrities suffering from vitiligo. amitab bachan, idolized and eulogized by many fans all over the world, has ruled indian cinema for more than four decades.

Они не поливали грязью то, что раньше превозносили, и не приняли тех взглядов, которые когда-то осуждали.
they did not curse what they had glorified in the past and embrace what they had once condemned.

Музыкальные и образовательные реформы д’Аргуто превозносили в широкойпрессе, а его политические взгляды – в изданиях левого толка.
d’arguto was celebrated for his musical and educational reforms by the mainstream press, and for his politics in the left wing press.

Жители Константинополя единодушно, в один голос превозносили и славили самодержца, боготворили и восхваляли его военное искусство, не в силах сдержать своих восторгов.
he, as i have said, recounted all that had happened, and the devices the emperor employed against the ishmaelites; and the inhabitants of constantinople with one voice and mouth shouted their applause, hymned the emperor and made a god of him and blessed him for his generalship and could not restrain their pleasure in him.

Вновь вспомним о Заратуштре Ницше. Интеллектуалы России и Запада начала прошлого века говорили на одном языке, они превозносили Чуждость ради постижения и раздвижения все новых и новых горизонтов своей культуры.
intellectuals of russia and the west of the begging of the last century spoke one language. they praised sense of alien for the sake of perceiving and separation of new and new horizons of their culture.

Меня больше шокировало бы, если бы они превозносили меня до небес. Определенно, если преступникам и негодяям не нравится наша политика безопасности, она нравится французам, та как мы защищаем пострадавших.
although criminals and bandits obviously don’t support our security policy, the french people do because we offer more protection to the victims.

Более объективную точку зрения высказал историк Уилбер : « В тот год , когда король Иоанн Сигизмунд издал свою последнюю грамоту , гарантировавшую полную религиозную свободу даже самой преследуемой реформатской секте , протестантские богословы превозносили Кальвина за то , что он заживо сжег Сервета , инквизиция истребляла протестантов в Нидерландах
however , historian wilbur helps to put things in perspective : “ in the year when king john sigismund issued his final charter , guaranteeing full religious liberty to even the most bitterly opposed of all the reformed sects , protestant theologians were still praising calvin for having burned servetus alive , the inquisition was shedding protestant blood in the netherlands , . and more than @num@ years were still to pass before persons ceased to be burned at the stake in england for holding wrong religious opinion