You searched for: провалиться (Ryska - Engelska)

Я могу провалиться в яму
i can climb down into a hole

Париж мог провалиться под землю
paris was in danger of caving in

Этому плану суждено провалиться.
that plan's bound to fail.

Мне хотелось сквозь землю провалиться
i wanted to sink through the floor

провалиться мне на месте , если я знаю
i don't know what you are pulling in now - i don't know when she will come

Провалиться можно натурально, доехать нельзя
you can really fall into holes, you won't make it

Я сел на экзамен, только чтобы провалиться
i sat for the exam, only to fail

Будет сложно, но мы не позволим тебе провалиться
it is going to be hard, but we refuse to let you fail

Правда , даже самые хорошие планы могут провалиться
true , even the best - laid plans can go awry

Наверное… но это лучше, чем провалиться, не так ли
i guess… but it's better than failing isn't it

А без денег, без кредита правительство должно было провалиться.
and without money, without credits, the government was bound to fall.

После восьмого класса учащимся разрешается провалиться на экзаменах не более двух раз.
after eighth grade, students were allowed two failures.

Может ли в действительности Германия позволить провалиться расширению ЕС в Восточной Европе?
can it afford a life-threatening crisis of the euro, a common market endangered by growing protectionism, or russia pushing into the eu’s eastern neighborhood?

Если водрузим его на континент сплошь изо льда, он ведь может проломить толстый лёд и провалиться
if we carelessly stick it on top of a continent made of ice, it might break the thick ice and fall through, right

Ах! провалиться бы куда-нибудь!" - думал он, продолжая работать
oh dear! if only i could escape somewhere!' he thought as he worked

Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее
on the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerou

Должен признаться , что , когда ко мне подходили ребята из нашей школы , мне хотелось провалиться сквозь землю
i have to admit that when children with whom i went to school approached me , i wished the earth would swallow me up

Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю , узнав , что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете
parents would be absolutely horrified and embarrassed if they knew what their children were posting and discussing

Когда дети знают, что ты не позволяешь им провалиться, тогда на них накладывается другой вид ответственности, и они так легко не сдадутся
when kids know that you refuse to let them fail, it puts a different pressure on them, and they don't give up as easy

Даже принятие Турции в ЕС, которое Йошка Фишер позиционировал как краеугольный камень мирной политической стратегии на Среднем Востоке, рискует провалиться.
even turkey’s accession, presented by joschka fischer as the cornerstone of a political strategy for peace in the middle east, is running the risk of getting ruined.