You searched for: проигнорировав (Ryska - Engelska)

Проигнорировав его, Хейвиа оборвал передачу
ignoring him, heivia cut off the transmission

Ладд улыбнулся, словно ребёнок, проигнорировав мою тревогу
ladd grinned like a little kid, ignoring my anxiety

И проигнорировав ошарашенного Казуки *Чмок* она его поцеловала
ignoring the confused kazuki, *chuuu*, she kissed him

Но моя сестра , проигнорировав их волю , потребовала себе бо́льшую часть
my sister went against my parents ’ wishes and demanded more than her share

Проигнорировав их ребяческую ссору, я поблагодарил остальных членов группы
i ignored their childish quarrel, and thanked the other party member

И ты считаешь, что все проблемы можно решить просто их проигнорировав
you, do you think that this is a problem that can end by not knowing

Проигнорировав предупреждения, он продолжил полет до Зеницы, где и приземлился.
ignoring warnings, it continued to zenica and landed.

Проигнорировав мои попытки как-то оправдаться, каждый вернулся на свое место
ignoring me as i tried to give an excuse, everyone returned to their past position

16:43 Суд продлил арест Самуцевич до 24 июля, проигнорировав все доводы адвокатов.
16:43 court extends detention samutsevich until july 24, ignoring all the arguments of counsel.

Снова проигнорировав свои проблемы, она сосредоточилась на телефоне, время от времени поглядывая на Нань Тяня
ignoring her problems once more, she focused on her phone with the occasional glance towards nan tian

Проигнорировав человека, который выглядел так, словно бы его все это забавляло, я подошел к Миранде
i ignored the man who looked like he was having fun, and went over to miranda-san

Проигнорировав их снова, Широ подпрыгнула в воздух и мелькнула позади стража, пока тот был занят Нань Тянем
ignoring them once more, shiro jumped into the air and flickered behind the guard while he was preoccupied with nan tian

В этом процессе государство однозначно встало на сторону Церкви, проигнорировав конституционный принцип светскости государства и требования законодательства.
in these proceedings the state unambiguously took the side of the russian orthodox church, ignoring the constitutional principle of state secularity and the requirements of legislation.

Когда появился разгневанный священник , я смог мужественно ему противостать , проигнорировав его настойчивые требования пройти с ним в полицейский участок
when an irate priest arrived , i was able to stand up to him courageously , ignoring his persistent demand that i accompany him to the police station

Мне так страшно… Проигнорировав ужас Джакуззи перед трупами, девушка начала утешать лидера банды совсем другим тоном голоса
i'm so scared…" ignoring jacuzzi's terror at the sight of the corpses, the woman began to console the leader of their gang with a completely different tone of voice

В гостиницу > при посольстве Грузии в Российской Федерации, проигнорировав принцип экстерриториальности, ворвался отряд российского ОМОНа.
a russian omon unit, disregarding the principle of ex-territoriality, broke into the hotel tbilisi attached to the embassy of georgia in the russian federation.

Она вынесла самые жестокие приговоры всем пяти обвиняемым, проигнорировав потенциальные смягчающие обстоятельства, но приняв во внимание все отягчающие обстоятельства, предъявленные обвинением.
she imposed the toughest sentences possible on all five of the defendants, disregarding the potential mitigating circumstances and incorporating the aggravating circumstances put forward by the prosecution.

Автор полагает, что, вынося решение, Верховный суд не выполнил свою первоочередную и важнейшую обязанность, проигнорировав закрепленный в Конституции принцип равенства.
according to the author, this led to a judgement of the supreme court which disregarded its first and most important duty by not applying the equality principle embodied in the constitution.

Иранские власти, однако, подчеркнули, что Специальный докладчик повторил безосновательные обвинения, полностью проигнорировав позитивные изменения в ситуации с правами человека в стране.
the iranian authorities, however, stressed that the special rapporteur had repeated baseless allegations without paying any attention to the positive aspects of human rights in the country.

В то же время правительство отвергло предложенный Африканским союзом план восстановления мира в Дарфуре, ввергнув страну в пучину беспорядков, вновь начав войну с силами повстанцев и проигнорировав требования международного сообщества остановить свое наступление.
meanwhile, the government has thrown the african union's plan to restore peace to darfur into turmoil, engaging in a fresh battle with rebel forces and defying international demands to halt its offensive.