You searched for: располагающейся (Ryska - Engelska)

В этой деревне, располагающейся на берегу реки, живет 175 семей.
the village, on the bank of the river, is home to 175 families.

ОКСФАМ НОВИБ является и будет оставаться независимой организацией, располагающейся в Нидерландах.
oxfam novib is and will remain an independent organization, rooted in the netherlands.

Африканский центр политической ориентации граждан является неправительственной организацией, располагающейся в Нигерии.
the africa centre for citizens orientation is a non-governmental organization based in nigeria.

Это объясняется поступлением питательных веществ от свалочного фильтрата с располагающейся на острове свалки Ордот.
this has been attributed to nutrient loading by leachate from the island's ordot landfill.

При оценке достигаемых параметров предполагается тесное сотрудничество с метрологической лабораторией, располагающейся в кондиционированных помещениях.
when evaluating achieved parameters a close cooperation with the metrology laboratory is assumed which is located in specialized air-conditioned premises.

На всей территории, располагающейся на левом берегу Днестра, запрещено хождение национальной валюты Республики Молдова.
the circulation of the national currency of the republic of moldova has been banned on the whole territory of the left bank of the dniester.

Для трубообразной эстакады, располагающейся в непосредственной близости от железной дороги, были дополнительно спроектированы фундаменты на микросваях.
for the part of pipe trestle close to the railway, additional foundations on micro piles were designed.

Впервые данное предложение было озвучено независимой организацией senliscouncil, располагающейся в Париже, на семинаре в Кабуле в сентябре прошлого года
this proposal was originally made by the senlis council, an independent organization based in paris, during a workshop in kabul last september

115. 20 декабря на мусорной свалке, располагающейся к западу от пограничного перехода Карни, взорвалось самодельное взрывное устройство.
115. on 20 december, a makeshift bomb exploded at a garbage dump west of the karni border crossing.

В то же время значительное число специалистов ЮНОПС в этой области сосредоточено в Секции людских ресурсов, располагающейся в штаб-квартире.
much of the unops expertise in this area is, however, concentrated in the headquarters-based human resources management section.

Хорватия является центральноевропейской средиземноморской страной, располагающейся в Юго-Восточной Европе, с населением около 4,5 миллиона человек.
croatia is a central, mediterranean and south-east european country with a population of about 4.5 million people.

В целях оказания поддержки процедур была сформирована координационная группа по мобилизации ресурсов из числа штатных сотрудников различных подразделений секретариата и части секретариата Роттердамской конвенции, располагающейся в Риме.
to support the procedures, a resource mobilization coordination group was established, consisting of staff members from the different branches of the secretariat and the part of the rotterdam convention secretariat based in rome.

По оценкам располагающейся в Женеве Всемирной организации здравоохранения ( ВОЗ ) , @num@ миллионов детей во всем мире подвергаются насилию
global child abuse the world health organization ( who ) , in geneva , switzerland , estimates that @num@ million children worldwide suffer from abuse

2х и 3х комнатные совершенно новые квартиры в закрытой резиденции люкс в районе Антиб ле Пен / antibes les pins, располагающейся напротив моря, в 3 минутах ходьбы до песочного пляжа.
for sale 2 and 3 bedrooms apartments in a brand new luxury residence in a closed area of antibes le pins, 3 minutes walking to the sea in juan le pins in antibes, the second largest city of the maritime alps, ideally located between cannes and nice and surrounded by one of the most beautiful coastlines in france, a length of 25 km.

555. 9 июля в госпиталь были доставлены два палестинских мальчика из деревни Збубех, располагающейся недалеко от Дженина, которых жестоко избили два поселенца из поселения Гиват-Ор.
555. on 9 july, two palestinian boys from zboubeh village near jenin were taken to hospital after they were violently attacked by two settlers from the givat or settlement.

73. Осуществление Программы действий ЭСКАТО по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств способствует налаживанию связей между островными государствами и их субрегиональными организациями с Комиссией по устойчивому развитию, располагающейся в Нью-Йорке.
73. in the implementation of the programme of action for the sustainable development of small island developing states escap is a link between the island countries plus their subregional organizations and the commission on sustainable development in new york.

148. 10 декабря военный суд приговорил палестинца из деревни, располагающейся недалеко от Рамаллаха, к пожизненному тюремному заключению за убийство десяти палестинцев, которые, как он подозревал, сотрудничали с Израилем.
148. on 10 december, a military court sentenced a palestinian from a village near ramallah to life imprisonment for killing 10 palestinians he suspected of collaborating with israel.

Впервые данное предложение было озвучено независимой организацией senliscouncil, располагающейся в Париже, на семинаре в Кабуле в сентябре прошлого года. Текст резолюции, разработанный Либерально-демократической партией Европы при поддержке практически всех политических групп Европейского Парламента, является революционным не только потому, что идёт вразрез с общепринятыми стереотипами, но и потому, что отходит от принципа ведения обычной малоэффективной «войны с наркотиками».
this proposal was originally made by the senlis council, an independent organization based in paris, during a workshop in kabul last september.