You searched for: растягивать (Ryska - Engelska)

Растягивать форматирование
expand ~formatting

Не растягивать и не вращать пиксели
do not stretch or rotate pixels

Виста может растягивать и сжимать пространство
vista can stretch and compress space.

Даже растягивать совсем не нужно, просто согнуть
i don't need to stretch the sheet at all, just bend it

Породу может сжимать, или растягивать, или искривлять.
the rock can be compressed or stretched or twisted.

Растягивать ссылки при вставке новых столбцов/строк
expand ~references when new columns/rows are inserted

Должен ли он , насколько возможно , растягивать период умирания
must one extend the dying process as long as possible

Изображение нельзя растягивать, окрашивать в другие цвета и оттенки.
the logo should not be stretched, adapted using different colours or wrong colour options.

Если я возьму холст, то я могу делать примерно то же - растягивать его
if i grab the canvas, i can do the same thing - stretch it out

Если я возьму холст, то я могу делать примерно то же -- растягивать его.
if i grab the canvas, i can kind of do the same thing -- stretch it out.

Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.
and just to make a long story short: first of all, the concept of fairness is not the same as the concept of sameness.

По размеру окна: установите этот флажок, чтобы растягивать интерфейс игры до размеров окна.
fit to window: check this to stretch the game to match the size of the window.

Слегка пошевелив руками, Широ поняла, что с помощью своей маны может растягивать цепи и убирать их
moving her arms around a little, shiro realised she could extend the chains and retract them with her mana

«Мы живем в век информации, в век прогресса, и растягивать до 2025 года я не вижу смысла.
"we live in an information age, an age of progress, and i do not see the point to stretch the transition until 2025.

Полезно также подниматься по канату, растягивать резину, но эти упражнения предназначены для выработки силовой выносливости.
it is useful to rise also on a rope, to stretch rubber, but these exercises are intended for development of power endurance.

Мы внесем некоторые изменения в зависимости от того, что произойдёт. - Сказала Лирика, закончив растягивать тело
we'll make some changes depending on what happens." lyrica said as she finished stretching her body

Жалобу Вильгельма " Эй, ты издеваешься?" Шин проигнорировал, у них не было времени растягивать все на несколько месяцев
though there was the complaint of “hey, are you fucking kidding me!!” from wilhelm, shin ignored it as he couldn’t spend time waiting for month

Теперь уже государства-члены должны дополнить процесс, который не надо растягивать и следовало бы завершить до начала нового тысячелетия.
it is now incumbent upon member states to complete a process that should not be allowed to drag on into the new millennium.

Независимо от того, какие виды растяжки вы делаете, вся суть не не постоянно растягивать мышечной ткани немного каждый день, пока с увеличением длины.
no matter what kinds of stretching you do, the whole point of it is to constantly stretch the muscle tissue a little bit each day until the length increases.

65. Делегация Австрии высказалась в поддержку подхода Норвегии: принять документы сейчас и потом вносить в них улучшения, с тем чтобы не растягивать неопределенную ситуацию.
65. the delegation of austria expressed support for norway's approach of approving the documents now and improving them in future to avoid stretching the uncertainty.