You searched for: расформировали (Ryska - Engelska)

Служительский персонал вскоре расформировали.
the entire staff of attendants was soon dissolved.

В 1950 году его расформировали за ненадобностью.
it was decommissioned in 1950, when it became superfluous.

Это было давно, и клан не расформировали.
Это было давно, и клан не расформировали.

Но вам крупно повезло, что его расформировали.
Но вам крупно повезло, что его расформировали.

— А что сделали с боевой техникой, когда полк расформировали? Под нож.
— what was done to the planes, when regiment was disbanded?

19 сентября 1944 года немцы расформировали и разоружили датскую полицию, часть полицейских была арестована.
1,960 of these were arrested and deported to germany on 19 september 1944.

Следственную бригаду, в производстве которой находились «рейдерские» уголовные дела, расформировали.
the investigative team, which were "raider" criminal cases, was disbanded.

Николая Дедка перевели в новую камеру на 10 человек, т.к. старую в которой он сидел почти 2 года, расформировали.
mikalai dziadok was transferred to another cell for 10 people for unknown reasons.

Точно так же Всемирный банк и МВФ расформировали свои подразделения, занимавшиеся сырьевыми товарами, и сократили объем исследовательской деятельности, посвященной изучению рынков сырья.
similarly, the world bank and imf too had disbanded their commodity divisions and cut down on research on commodity markets.

Вместо этого они настаивают на невозможном требовании о том, чтобы палестинские власти расформировали воинствующие группы, акт, который Израилю, со всей его властью, не удалось осуществить
instead, they press for the impossible request that the palestinian authority dismantle the militant groups, an act that israel, with all its powers, has not succeeded in accomplishing

Вместо этого они настаивают на невозможном требовании о том, чтобы палестинские власти расформировали воинствующие группы, акт, который Израилю, со всей его властью, не удалось осуществить. Непременно последовала бы смертельная гражданская война, если бы палестинские власти стремились сокрушить палестинских вояк во время неустанных израильских нападений и в то время, когда не было никакого ощутимого прогресса на мирных переговорах.
a deadly civil war would surely ensue if the palestinian authority seeks to crush palestinian militants at a time of relentless israeli attacks and no tangible progress in the peace talks.