You searched for: расходиться (Ryska - Engelska)

расходиться
at odds

Все стали расходиться
everybody started to leave

Варьировать, расходиться, изменяться
vary (to)

Он начинает расходиться по швам
it's bursting at the seams here a little bit

Мнения людей могут расходиться
people might disagree with one another

Слова не должны расходиться с делами.
the verbal declarations would have to match the facts.

Их слова не должны расходиться с делами
he must practice what he preache

Тренировка закончилась, а девчонки не собираются расходиться.
training ended, and little girls aren't going to disperse.

Достигнув резиденции наместника, группа начала расходиться;
the group began to disperse when they reached the residence of the regent;

Его поступки не должны расходиться с высокими нормами Бога
his actions should be in harmony with god’s high standards . - hosea @num@ , footnote

a Из-за замены контингентов цифры могут расходиться.
a figures may vary owing to rotations.

Данные сметные предположения могут расходиться с фактическими результатами.
actual results could differ from those estimates.

Разочаровавшись , родственники стали расходиться , осыпая её при этом бранью
frustrated , the relatives left after verbally abusing her

«Мы считаем, что заявления не должны расходиться с действиями.
“we consider that statements should not contrast with actions.

Собравшиеся бурно аплодируют, строятся в ряды и начинают расходиться".
the assembled workers applauded stormily, formed in ranks, and began to disperse.”

28. Разные традиции могут расходиться между собой в этом отношении.
28. different traditions may diverge in this respect.

51. Стороны продолжают значительно расходиться в своем толковании мандата Миссии.
51. the parties continue to have significantly divergent interpretations of the mission's mandate.

В каких учениях стали расходиться взгляды Исследователей Библии со взглядами христианского мира
what contrasting teachings were to be found in christendom and among the earnest bible student

Сразу же после удара от груди Вицеры начал расходиться похожий на схему контур
immediately upon impact, a circuit like pattern started to spread out from the vicera's chest

Для нас это очень важно, поскольку наши слова не должны расходиться с нашими делами.
to us it is basic: what we say should be what we do.