You searched for: содрогаются (Ryska - Engelska)

Люди содрогаются и гибнут
the people are shaken and pass away.

Даже бесы верят в это и содрогаются.
the demons even believe, and tremble.

Родители содрогаются при одной мысли об этом
parents shudder at the very thought of it

Содрогаются атомы, Белым вихрем взметая дома
i have personally … they have personally, you see

Пусть господствующие классы содрогаются перед коммунистической революцией.
let the ruling classes tremble at a communist revolution.

При чтении его содрогаются те, кто страшится Господа своего.
the skins of those who fear their lord shiver from it (when they recite it or hear it).

Украинцы содрогаются от ярости и ужаса от самой мысли о разделе нации
ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation

Наши сердца содрогаются от Христова описания неба и ада в настоящем и грядущем веках.
our hearts are shaken by christ’s description of heaven and hell now and hereafter.

В связи с нарастающим политическим и религиозным экстремизмом многие содрогаются при мысли о том , что принесет завтрашний день
with political and religious extremism on the rise , many people shudder at the horrors that tomorrow may bring

Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь.
when allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the everlasting life shrink in aversion.

Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической Революцией. Пролетариям нечего в ней терять, кроме своих цепей.
let the ruling classes tremble at a communistic revolution. the proletarians have nothing to lose but their chains.

При чтении его содрогаются те, кто страшится Господа своего. А потом при поминании Аллаха дрожь проходит и сердца их смягчаются.
the skins of those who reverence their lord shiver from it, then their skins and their hearts soften up to the remembrance of god.

Злые духи « содрогаются от страха » перед Богом , зная о его великой силе , которой он в свое время их уничтожит
indeed , those wicked spirits “ shudder ” before god , aware of his overwhelming power , which he will eventually use to destroy them

Они провалятся и люди будут пробовать другие идеи. Общества, которые подавляют дискуссию о ценностях и не допускают их эволюцию, содрогаются в конвульсиях.
they will fail, and people will try other views. societies that suppress discussion and evolution of ideas fail in convulsions.

Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются.
and when allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the hereafter are filled with disgust (from the oneness of allah and when those (whom they obey or worship) besides him [like all false deities other than allah, it may be a messenger like 'iesa (jesus) - son of maryam (mary), 'uzair (ezra), an angel, a pious man, a jinn, or any other creature even idols, graves of religious people, saints, priests, monks, etc.] are mentioned, behold, they rejoice!

По его мнению, этот перечень должен включать лишь четыре Женевские конвенции 1949 года и Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года ввиду их квазиуниверсальности и с учетом того, что они в основном охватывают преступления, от которых в ужасе содрогаются международные общественные круги.
in his opinion, the list should only include the four geneva conventions of 1949 and the 1948 convention on the prevention and punishment of the crime of genocide in view of their quasi-universality and bearing in mind that they basically covered crimes that appalled international public opinion.

39:45 Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются.
39:45 and when god alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the hereafter are filled with aversion; and when others are mentioned besides him, they rejoice!

Как вулканы перед извержением курятся , содрогаются и рассеивают пепел , так и перед концом нынешней системы наблюдается предостерегающий признак , о котором говорил Иисус : большие войны , землетрясения , голод и эпидемии - как раз все то , что в небывалом масштабе терзает нашу планету с @num@ года
like a volcano that rumbles , smokes , and spits out cinders , that composite sign includes great wars , earthquakes , famines , and pestilences - all of which have ravaged the world on an unprecedented scale since the year @num@