You searched for: сопоставляет (Ryska - Engelska)

+ - сопоставляет 1 или больше -"-
+ - matches 1 or more of the preceding character

Далее Павел сопоставляет Христа и Адама
paul next contrasted christ with adam

{1} - Сопоставляет в точности 1 символ -"-
{1} - matches exactly 1 of the preceding character

{2,6} - Сопоставляет от 2 до 6 символов -"-
{2,6} - matches between 2 and 6 of the preceding character

Мне кажется, что он сознательно сопоставляет раму картины и раму окна
it seems to me that there's this self-conscious aligning of the frame of the painting and the frame of the window

Рис. 4 сопоставляет СО2 и глобальные температуры за прошлое столетие.
figure 4 compares co2 to global temperatures over the past century.

Она всегда сопоставляет требования дня с принципами предстоящих стадий революции.
she constantly opposes to the exigencies of the moment the principles of future stages of the revolution.

Организация Объединенных Наций сопоставляет свои планы с планами обеих категорий.
the united nations uses both categories for comparison.

36. И наконец, НИСЭИ ежегодно сопоставляет РЛЖ и регистр институциональных общин.
36. lastly, insee conducts an annual update of the ril and the institutions register.

* - сопоставляет 0 или больше символа, стоящих в шаблоне слева от символа
* - matches 0 or more of the preceding character

МПП ежемесячно сопоставляет списки, представляемые местными властями, со своей компьютеризированной базой данных.
each month, wfp compares lists provided by local authorities with its own computerized database.

ЮНДКП сопоставляет национальные доклады и готовит доклад о сделанных выводах для Комиссии по наркотическим средствам.
undcp to collate national reports and report on its findings to the commission on narcotic drugs.

В связи с этим персонал НАТО сопоставляет оценки угрозы распространения, с тем чтобы подготовить общий анализ.
in this regard, nato staff collate assessments on the proliferation threat with a view to producing a common analysis.

График ниже (любезно предоставленный open mind) сопоставляет тренд глобальной температуры до и после поправок.
the graph below (courtesy of open mind) compares the global temperature trend from before and after adjustments.

Моисей сопоставляет вечность Бога с коротким временем жизни людей , и затем подчеркивает , что Иегова является нашим источником безопасности
moses contrasts god’s eternalness with man’s brief life span , and then he highlights jehovah as our source of security

Он сопоставляет поступающие отрывочные звуки из шумного моря звуковой информации со знакомой песней, или сравнивает лицо человека в маскарадном костюме с лицом вашего ребенка
it matches current fragmentary sounds in a sea of noise with a known song, or the face of a person in disguise with that of your child

Кроме того, в целях регулирования влияния ценового риска Фонд анализирует портфель инвестиций в разбивке по секторам экономики и сопоставляет отраслевые веса с контрольными показателями.
the fund also manages its exposure to price risk by analysing the investment portfolio by industrial sector and benchmarking the sector weights.

Джил Маквин сопоставляет их со справочным геномом человека - составленным из геномов анонимных доноров, потребовалось десять лет, чтобы его расшифровать и построить
gil mcvean matches them against the human reference genome - 'a composite of anonymous donors 'that took ten years to decode and construct.'

Обрати внимание и на то , что Петр сопоставляет Бога « царю » , говоря : « Бога бойтесь , царя чтите
note , too , that peter sets god in contrast with “ the king , ” saying : “ be in fear of god , have honor for the king

Но уже в следующем году она в два этапа будет повышена до 2010 тенге за 1000 штук», – сопоставляет г-н Литвин.
as soon as next year, however, it will be increased, in two phases, to 2 010 kzt per 1 000," claims mr. litvin.