Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Вор не подозревал, что виолончель была редким творением Страдивари и стоила почти три с половиной миллиона долларов.
little did the thief know that the cello was a rare stradivarius valued at over 3.5 million dollars.
С помощью анализа множества других инструментов Страдивари ученые сделали вывод, что эта форма изначально была воспроизведена по ошибке.
by analyzing a variety of other instruments of stradivari scientists have concluded that this form was originally reproduced by mistake.
В «Страдивари-ансамбле» играют лучшие инструменталисты, ведущие солисты симфонического оркестра театра.
the stradivarius ensemble is made up of the best musicians and leading soloists of the theatre’s symphony orchestra.
Когда она принесла ее домой и внимательно рассмотрела, то поняла, что это потерянный инструмент Страдивари, о которой сообщали в новостях.
she brought it home, and on closer inspection discovered it was the missing stradivarius that was being reported about in the news.
Гарретт получил свою первую скрипку "Страдивари" в 11 лет в знак уважения от Президента Германии Рихарда фон Вайцзеккера после выступления перед ним.
==career==garrett received his first stradivarius at the age of 11, courtesy of german president richard von weizsäcker, after having performed for him.
Некоторые думают, что лютье используют для этого специальный лак для внешнего покрытия, может быть даже полученный по секретной формуле, как у Страдивари. Но они ошибаются.
anyone who thinks luthiers use special varnish created from a secret formula like that of stradivari are wrong, he says.
Агентство по продаже недвижимости «Иммобильяре Страдивари» было создано в 1981 году с целью удовлетворения запросов самых взыскательных заказчиков, желающих приобрести престижную недвижимость в прекрасных местах.
immobiliare stradivari was established in 1981, with the aim of catering for the needs of a discerning client-base seeking prestigious buildings in charming localities.
Форма отверстий в скрипках Страдивари отклоняется от традиционной для xvii–xviii веков на 2%, но это похоже не на ошибку, а на эволюцию».
the shape of the holes in the stradivarius violin deviates from the traditional xvii-xviii centuries by 2%, but it does not seem to make a mistake, and evolution ".
Клуб "Страдивари ": Его целью является "поощрение музыкального искусства путем проведения различных мероприятий, и в частности ежегодного фестиваля скрипичной музыки ".
stradivari: its purpose is "to promote music through various events, and specifically an annual violin festival ";
12 июля в новом здании театра состоится концерт скрипки Гварнери. И хотя так получилось, что в Йошкар-Олу приедет не Страдивари, которая заявлялась ранее, никому не следует расстраиваться, ведь Гварнери не менее знаменитая семья итальянских мастеров скрипичного дела 17-18 веков. Вообще-то все они стоят в одном ряду, ведь и основатель династии Андреа Гварнери, и Антонио Страдивари учились своему ремеслу в одной мастерской - Николо Амати.
on july 12 in the new building of theater a concert of a violin of gvarneri will take place. and though so it turned out that to yoshkar-ola there will arrive not stradivari which was declared earlier, nobody should be upset, after all gvarneri not less well-known family of the italian masters of violin business of 17-18 centuries. generally all of them rank, after all and the founder of a dynasty andrea gvarneri, and antonio stradivari studied the craft in one workshop - nicolo amati.