You searched for: супердержавой (Ryska - Engelska)

Они выглядят супердержавой.
they seem to be a super-power.

Со времени окончания холодной войны Америка является единственной в мире супердержавой.
since the cold war's end, america is the world's sole superpower.

Римлянам пришлось смириться с военной диктатурой, для того чтобы остаться супердержавой.
consequently, romans decided to accept the military dictatorship that would allow them to remain a superpower.

Моя последняя политическая рекомендация заключается в том, что Европа не является и никогда не станет супердержавой или супергосударством
my final guideline for policy is that europe is not and will not become a superpower or super-state

Моя последняя политическая рекомендация заключается в том, что Европа не является и никогда не станет супердержавой или супергосударством.
my final guideline for policy is that europe is not and will not become a superpower or super-state. unlike the us, we do not matter everywhere.

США, естественно, остаются единственной супердержавой в мире с военной, экономической, политической и культурной точки зрения.
the us, of course, remains the world’s only superpower – militarily, economically, politically, and culturally.

Даже если с точки зрения вооруженных сил Америка останется единственной супердержавой, мощь вооруженных сил в ежедневном обеспечении внешней политики используется весьма ограниченно
even if, in military terms, america remains the sole superpower, military might is of limited use in the daily conduct of foreign policy

В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на «многополюсный мир», в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой.
chirac’s rhetoric often includes references to a “multi-polar world” in which the united states is no longer the only superpower. a recent pew poll found that many europeans have lost their attraction to the us and would like europe to play a larger role in world politics.

Хотя Россия больше не является мировой супердержавой, её огромные нефтяные и газовые ресурсы делают Россию энергетической супердержавой, и Путин, похоже, намеревается разыграть эту карту
even though it is no longer a global superpower, russia’s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and putin seems intent on playing that card

Между тем, шведская система соцобеспечения резко ухудшилась, поскольку политические деятели страдают Стокгольмским синдромом, пытаясь быть "гуманитарной супердержавой".
meanwhile, sweden's welfare system is plummeting as politicians suffer from stockholm syndrome, trying to be a "humanitarian superpower."

В борьбе за мировое господство соперники супердержавы вынуждены искать её слабые места
in a global competition, a superpower’s competitors are bound to exploit its weaknesse