You searched for: устоявшегося (Ryska - Engelska)

Режим устоявшегося потока
steady - state

Ур. псевдо-устоявшегося потока
pseudo-steady state equation:

• Режим устоявшегося потока schilthuis
•schilthuis steady state.

Устоявшегося рецепта для проведения переговоров не существует.
there is no unique recipe for conducting negotiations.

2. Также не существует устоявшегося определения молодежи.
2. similarly, there is no established definition of youth.

70. Устоявшегося определения семьи на Ямайке не существует.
70. an established definition of the family has not been arrived at in jamaica.

6.2 Кевин пошел в школу, не имея устоявшегося мировоззрения.
6.2 kevin did not start school with a fully developed life stance.

Устоявшегося определения консенсуса в практике Организации Объединенных Наций не существует.
there is no established united nations definition of consensus.

Какого-либо единого устоявшегося определения инновационных источников финансирования развития не существует.
there is no one set definition of innovative development finance.

Устоявшегося русского названия не имеет, в Америке известна как "gulf fritillary".
the gulf fritillary is commonly seen in parks and gardens, as well as in open country.

В настоящее время нет устоявшегося мнения по поводу лечения тромбоза центральной вены сетчатки и ее ветвей.
currently there is no established opinion concerning the treatment of thrombosis of central vein of retina and its branches.

Эта кампания должна быть нацелена на искоренение устоявшегося мировоззрения, разделяющего общество на высшие и низшие касты.
this should be aimed at eliminating the institutionalized thinking of the high-caste and low-caste mentality.

Эти люди привыкли годами защищать себя и свои семьи, и им сложно выходить за пределы своего устоявшегося круга.
these people have got used to shielding themselves and their families for years and it’s hard for them to overstep the limits of their own circle.

Аспекты социальной интеграции (например, в сохранении устоявшегося разделения труда или ценимых ритуальных функций)
aspects of social integration (e.g. in protected divisions of labour, or in valued ritual roles)

Законодательство, временные квоты и позитивные действия являются необходимыми мерами для преодоления давно устоявшегося сопротивления любым изменениям в этой области.
legislation, temporary quotas and affirmative action are necessary measures to overcome the long-established resistance to change in this area.

Этот проект будет основан на использовании существующей Панафриканской электронной сети, ее специализированной инфраструктуры и устоявшегося механизма финансирования и технический и научной поддержки.
the project will rely on the existing pan-african e-network, with its dedicated infrastructure and established financial framework and technical and academic support.

164. Традиционно основные отделы ЮНКТАД работают достаточно независимо друг от друга, не имея эффективного, устоявшегося механизма взаимной координации или руководящей группы.
historically, the substantive divisions of unctad have worked quite independently from one another, without an effective, established interdivisional coordination mechanism or a steering group.

В педагогике до настоящего времени нет еще устоявшегося и принятого определения понятия «педагогическая реабилитация» [5].
up to the present time in the field of education, there is still no settled and accepted definition of the concept of “pedagogical rehabilitation.”

Проблема передачи функции бухгалтерского учета на аутсорсинг связана не только с ее “сокровенностью”, но и с отсутствием устоявшегося рынка соответствующих услуг.
problems with outsourcing accounting are related not only to accounting being the “family jewels,” but also to the underdeveloped market for these services.

Женщины часто лишены возможности работать на международном уровне изза устоявшегося мнения в отношении их домашних обязанностей, в том числе в отношении того, что уход за иждивенцами в семье помешает им принять назначение такого рода.
opportunities for women to engage in international work are often denied because of assumptions about their domestic responsibilities, including that the care of family dependants will prevent them accepting appointment.