You searched for: эйнар (Ryska - Engelska)

Эйнар
einar

- Дядя Эйнар!
"uncle einar!"

Дядя Эйнар подхватил его.
uncle einar caught him.

- Довольно! - крикнул Эйнар.
"enough!" shouted einar, at last.

- А дядя Эйнар большой, да?
"uncle einar's a big man, isn't he, papa?"

- Дядя Эйнар большой, правда, папа?
"uncle einar's a big man, isn't he, papa?"

- Смотри, дядя Эйнар! Наконец-то!..
"look, uncle einar! i can fly, at last!" beat went his hands. up and down pumped his feet.

Смеялись все. Эйнар опустил мальчика на пол.
everybody was laughing. einar set him down.

Дядя Эйнар двинулся к погребу вместе с остальными.
uncle einar, followed by dozens of others, moved toward the cellar.

- Ничего, ничего, ничего! - распевал Эйнар.
"nothing, nothing, nothing!" chanted einar.

- На какую еще горку? - буркнул дядюшка Эйнар.
uncle einar grunted. "what hill is that?"

- Ну, хватит! - сказал наконец дядя Эйнар. Тимоти опустили на пол.
"enough!" shouted einar, at last.

Придя в себя час спустя, дядюшка Эйнар уже знал, что ему больше никогда не летать в темноте.
when he waked the next hour he knew he'd fly no more in the dark again ever; his delicate night-perception was gone.

Все ночное утро, с полуночи дядя Эйнар водил его по дому, из комнаты в комнату, распевая на ходу.
the rest of the black morning, from midnight on. uncle einar led him about the house, from room to room, weaving and singing.

Помимо этого, на протяжении 25 лет Эйнар Гульдвог Стаалесен вел авторскую еженедельную радиопрограмму о кино на канале культуры nrk p2.
in addition, for 25 years einar guldvog staalesen had a weekly radio program about cinema on the nrk p2 culture channel.

И вот сегодня, шесть лет спустя, сидит дядюшка Эйнар под яблоней, сидит тоскует, раздражительный, злой.
and today, six years later, here sat uncle einar, here he was, festering under the apple tree, grown impatient and unkind; not because this was his desire, but because after the long wait, he was still unable to fly the wild night sky; his extra sense had never returned.

- Лети, Тимоти! - кричал Эйнар своим глубоким голосом. - Маши крыльями, маши!
the ceiling rushed down like a charred wall. "fly, timothy!" shouted einar, loud and deep. "fly with wings! wings!"

- Смотри, дядя Эйнар! Теперь я смогу летать! - Его ноги застучали по ступенькам лестницы.
"look, uncle einar! i can fly, at last!" beat went his hands. up and down pumped his feet.

- Лети, Тимоти! - громко, звучно кричал Эйнар. - У тебя крылья! Крылья!..
the ceiling rushed down like a charred wall. "fly, timothy!" shouted einar, loud and deep. "fly with wings! wings!"

И вся сотня родственников, всех сортов и размеров, выглядывала из черных зачарованных комнат, втягиваясь будто в водоворот туда, где Эйнар удерживал ребенка, словно жезл в ревущих пространствах.
and the one hundred relatives peered out from every black, enchanted room, circling inward, all shapes and sizes, to where einar balanced the child like a baton in the roaring spaces.