You searched for: locus (Ryska - Engelska)

locus
locus

locus morbi
locus morbi

Критерии locus standi
criteria for locus standi

Оформление юридических актов (locus regit actum).
external formalities of acts (locus regit actum).

a) locus standi Целевого фонда для явки в Суд;
(a) the locus standi of the trust fund to appear before the court;

Это высказывание было направлено на весьма конкретный вопрос о юрисдикционном locus standi.
that dictum was directed to a very specific issue of jurisdictional locus standi.

Подтверждая свой locus standi, такой заявитель может сослаться на целый ряд возможных причин.
there are many possible explanations which such a claimant may be able to rely on when thus establishing its locus standi.

Действующая система построена на представлении кем-то жалобы, в существующий орган locus standi.
the current system was predicated on the lodging of a complaint by someone with locus standi.

Контактная группа ОИК не имеет locus standi для распространения документов, относящихся к внутренним делам моей страны.
the oic contact group has no locus standi to circulate papers on the internal affairs of my country.

13. Высказывалась озабоченность по поводу предоставления ассоциациям персонала полномочий locus standi подавать иски от имени своих членов.
13. concern was expressed about granting staff associations locus standi to bring claims on behalf of their members.

locus standi частных лиц для обжалования действий или бездействия государственных органов (статья 9, пункт 3)
locus standi for individuals to challenge acts and omissions by public authorities (art. 9, para. 3)

locus standi неправительственных организаций для оспаривания действий и бездействия государственных органов (статья 9, пункт 3)
locus standi for non-governmental organizations to challenge acts and omissions by public authorities (art. 9, para. 3)

locus standi частных лиц в целях оспаривания решений, действий и бездействия (статья 9, пункты 2 и 3)
locus standi for individuals to challenge decisions, acts and omissions (art. 9, paras. 2 and 3)

2.11 15 марта 2006 года ввиду повышенного интереса общественности к этому делу Генеральный прокурор постановил рассмотреть ходатайство по существу без предварительного вопроса о locus standi заявителей.
2.11 on 15 march 2006, the director of public prosecutions decided to address the merits of the appeal due to the public interest in the matter without assessing as a preliminary matter the locus standi of the complainants.

30. Однако рядом членов Комитета был поднят вопрос не о сохранении заинтересованности и locus standi, а о сохранении ответственности его правительства и после 30 июня 1997 года.
30. a number of members of the committee had, however, raised the question of his government’s continuing responsibility after 30 june 1997, as distinct from its continuing interest and locus standi.

В отношении того, кто должен обладать правом на предъявление иска в случае причинения ущерба, ее делегация считает, что отдельные лица имеют locus standi в этих целях.
as to who should have the right of action in cases of harm, her delegation felt that individuals had locus standi for that purpose.

4. В случае отрицательного ответа на вопросы 1 и 3, считаете ли вы, что locus standi перед Международным Судом должен быть предоставлен всем или только некоторым межправительственным организациям?
“4. if your answers to questions 1 and 3 are in the negative, do you consider that locus standi before the international court of justice should be granted to all or only to some intergovernmental organizations?

158. Правительство Багамских Островов попрежнему использует Уголовный кодекс 1924 года в качестве основания для обращения в суд (locus standi) по всем вопросам, касающимся абортов.
158. the government of the bahamas still uses the penal code of 1924 as the locus standi for all matters concerning abortions.

locus standi для частных лиц в целях оспаривания ими решений в соответствии со статьей 6 и сфера охвата претензий, которые могут быть приняты к рассмотрению (статья 9, пункт 2)
locus standi for individuals to challenge decisions subject to article 6 and scope of reviewable claims (art. 9, para. 2)

37. Автор сообщения утверждает, что, насколько ему известно, лишь по одному делу Высший административный суд постановил, что природоохранная организация обладает locus standi на подачу иска в отношении постановления об утверждении генерального плана территориального развития.
37. the communicant claims that to its knowledge there has been one case only in which the supreme administrative court ruled that an environmental organization had locus standi to seek judicial review of an order adopting a general spatial plan.