You searched for: Подарок (Ryska - Finska)

Подарок
lahjoitus

подарок
lahja

Подарок у человека дает ему простор и до вельмождоведет его.
lahja avartaa alat ihmiselle ja vie hänet isoisten pariin.

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
jumalaton ottaa lahjuksen vastaan toisen povelta vääristääksensä oikeuden tiet.

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.

Подарок – драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
lahjus on käyttäjänsä silmissä kallis kivi: mihin vain hän kääntyy, hän menestyy.

И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
ja kuningas puhui jumalan miehelle: "tule minun kanssani kotiini virkistämään itseäsi; minä annan sinulle lahjan".

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:
ja hän jäi siihen siksi yöksi. sitten hän erotti omaisuudestaan lahjaksi veljelleen eesaulle

то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моемуИсаву; вот, и сам он за нами.
niin vastaa: `ne ovat palvelijasi jaakobin, lähetetyt lahjaksi herralleni eesaulle; ja katso, myös hän itse tulee jäljessämme`."

В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана,царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.
siihen aikaan merodak-baladan, baladanin poika, baabelin kuningas, lähetti kirjeen ja lahjoja hiskialle, sillä hän oli kuullut, että hiskia oli ollut sairaana.

Так говорит Господь Бог: если князь дает кому из сыновей своих подарок, то это должно пойти в наследство и его сыновьям; это владение их должно быть наследственным.
näin sanoo herra, herra: jos ruhtinas antaa jollekin pojistansa lahjan, on se tämän perintöosa. se on tuleva hänen pojillensa: se on perintöosana heidän omaisuuttansa.

Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему толькодо года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только к сыновьям его должно переходить наследие его.
mutta jos hän antaa lahjan perintöosastaan jollekin palvelijoistansa, olkoon se tämän omana vapautusvuoteen saakka, mutta sitten tulkoon takaisin ruhtinaalle: sehän on hänen perintöosaansa ja on tuleva hänen pojilleen.

Уважаемые Виктория Рунова Мы рады приветствовать Вас на магнит e-коммерческой деятельности. Теперь доступна на ряд услуг. Некоторые из них включают: Постоянная корзина - корзину добавить в корзину продукты остаются, пока вы не удалите их или подтвердить заказ. Контакты - мы можем доставить заказы в другие, чем их собственный адрес. Вы можете использовать эту функцию, даже заказать подарок на день рождения к другу. История заказов - Вы можете просмотреть прошедшие онлайн-заказов, tekemiäsi. Обзоры продукции - Поделитесь своим мнением с другими гостями. Если вам нужна помощь в любых вопросах, касающихся в наш каталог, пожалуйста, пришлите адрес электронной почты: asiakaspalvelu@magnet-e.fi. Примечание: Этот адрес электронной почты дал интернет-магазин с нашими клиентами. Если вы вошли в систему в качестве клиента, пожалуйста, отправьте письмо asiakaspalvelu@magnet-e.fi.
hyvä victoria runova toivotamme sinut tervetulleeksi magnet-e verkkokauppaan. käytettävissäsi on nyt useita palveluita. joitain niistä ovat mm: pysyvä ostoskori - ostoskoriisi lisäämäsi tuotteet pysyvät korissa kunnes poistat ne tai vahvistat tilauksen. osoitekirja - voimme toimittaa tilauksiasi myös muihin kuin omaan osoitteeseesi. voit käyttää toimintoa vaikkapa syntymäpäivälahjan tilaukseen ystävällesi. tilaushistoria - voit tarkastella aikaisemmin verkkokaupassamme tekemiäsi tilauksia. tuotearviot - jaa mielipiteesi muiden asiakkaiden kanssa. mikäli tarvitset apua missä tahansa verkkokauppaamme liittyvissä asioissa, ole hyvä ja lähetä sähköpostia osoitteella: asiakaspalvelu@magnet-e.fi. huomaa: tämä sähköpostiosoite annettiin verkkokaupallemme asiakkaamme toimesta. mikäli et kirjautunut asiakkaaksemme, ole hyvä ja lähetä sähköpostia osoitteella asiakaspalvelu@magnet-e.fi.