You searched for: сотрудничества (Ryska - Finska)

ПОВЕДЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА
yhteistyökykyinen käyttäytyminen

♦ укреплению регионального сотрудничества
♦ alueellisen yhteistyön lujittamista

• Передача опыта сотрудничества.
• asiantuntemukseen ja yhteistyön edellytysten parantamiseen.

Любая угроза требует адекватногопротиводействия, часто в рамкахмеждународного сотрудничества.
hyvä esimerkki päätöksenteonvaikeudesta oli syvä erimielisyys eu:njäsenvaltioiden välillä keväällä 2003siitä, pitäisikö yk:n turvallisuusneuvos-

Программа tempus - это более, чем просто форма сотрудничества.
tempus-ohjelma on enemmän kuin pelkkä yhteistyön muoto.

Результатом обмена опытом и сотрудничества в рамках таких проектов является:
korkeakoululaitosten välinen vaihto ja yhteistyö voi tavallisesti johtaa:

Программа приграничного сотрудничества Тасис распространяется и на другие страны Балтийского региона.
venäjän itämeren rannalla sijaitsevalla erillisalueella ei ole nykyisin euroopan unionin vastaista maarajaa, mutta se rajoittuu itämereen, ja tacisohjelman rajat ylittävän yhteistyön ohjelmaan kuuluu yhteistyö muiden itämeren alueen maiden kanssa.

В соответствии с новым регламентом tacis, предлагаются следующие три области сотрудничества:
uuden tacis­asetuksen mukaisesti yhteistyöalueiksi on ehdotettu kolmea eri aluetta:

В случае приграничного сотрудничества предложения можно переслать и через Бюро региональной поддержки Тасис.
kokonaisvastuu ohjelmoinnista kuuluu brysselissä sijaitsevalle komission ulkosuhteiden pääosastolle ja hankkeiden lopullisesta valinnasta vastaa euroopan komission europeaid-toimisto.

В рамках сотрудничества в вузовской сфере программа tempus tacis охватывает прежде всего вопросы:
korkean asteen koulutuksen osalta tempus tacis -ohjelmassa pyritään käsittelemään erityisesti:

В 1994 году продолжала осуществляться координация деятельности со Всемирным банком в рамках сотрудничества, начатого в 1993 году.
maailmanpankin kanssa kehittyi edelleen vuonna 1994, perustuen vuonna 1993 luotuun yhteistyöhön.

В частности, в Соглашениях определяются те области экономического сотрудничества, для которых Тасис является источником финансирования.
tässä vaiheessa sopimukset eivät perusta vapaakauppaaluetta. sopimukset venäjän federaation, ukrainan, valko-venäjän ja moldovan kanssa sisältävät kuitenkin ehdon yhteisestä tilannearviosta vuonna 1998 tarkoituksena mahdollisesti avata neuvottelut vapaakauppa-alueesta.

Проекты по созданию сетей направлены на развитие сотрудничества с целью усиления эффекта за счет объединения усилий и распространения передового опыта.
verkottumishankkeet keskittyvät edistämään hankkeiden välistä yhteistyötä, jotta luotaisiin synergiaa ja levitettäisiin parhaita tuloksia.

Гранты на Индивидуальную Мобильность (ГИМ) предусмотрены в качестве дополнительного инструмента сотрудничества в рамках программы tempus.
yksilölliset liikkuvuusapurahat (img) muodostavat tempusohjelman täydentävän osan.

В соответствии с новым регламентом tacis определены следующие три области сотрудничества: поддержка частного сектора и содействие экономическому развитию;
uuden tacis-asetuksen mukaisesti yhteistyöalueiksi on ehdotettu kolmea eri aluetta:

В соответствии с новым регламентом tacis определены следующие три области сотрудничества: поддержка в области институциональных, правовых и административных реформ;
institutionaalisten, oikeudellisten ja hallinnollisten uudistusten tukeminen;

Цель программы - способствовать развитию систем высшего образования в ряде третьих стран ('стран-партнеров') на основе сбалансированного сотрудничества.
ohjelman tarkoituksena on edistää korkeakoulujärjestelmän kehittämistä useissa kolmansissa maissa ("kumppanuusmaissa") tasapainoisen yhteistyön avulla.

Программа добивается этого, поощряя учреждения стран-членов Европейского Союза и странпартнеров к налаживанию структурированного сотрудничества путем создания 'консорциумов'.
ohjelma pyrkii tähän kannustamalla euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden laitoksia säännölliseen yhteistyöhön siten, että perustetaan yhteistyöryhmiä toteuttamaan yhteisiä hankkeita, joilla on selkeät tavoitteet.

Указанные страны также являютсябенефициариями Программы сотрудничества Европейского Союза(бывшая Тасис), в рамках которойна период 2000–2006 гг. выделено3,14 миллиарда евро.
maat saavat eu:lta tukea myös tacisrahoitusohjelmasta, jonka määrärahatkaudella 2000–2006 ovat 3,14 miljardia euroa.

МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
kansainvälinen yhteistyö