You searched for: Содом и Гоморра (Ryska - Franska)

Содом и Гоморра
sodome

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
et babylone, l`ornement des royaumes, la fière parure des chaldéens, sera comme sodome et gomorrhe, que dieu détruisit.

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
alors l`Éternel fit pleuvoir du ciel sur sodome et sur gomorrhe du soufre et du feu, de par l`Éternel.

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, –
que sodome et gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l`impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d`un feu éternel.

Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.
comme sodome et gomorrhe, et les villes voisines, que dieu détruisit, dit l`Éternel, elle ne sera plus habitée, elle ne sera le séjour d`aucun homme.

и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.
et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, sodome et Égypte, là même où leur seigneur a été crucifié.

Увязка >, СОД и перечня документов
système de renvois entre le journal, le sedoc et la liste quotidienne des documents

unbisnet, СОД и un-i-que unbisnet
système d'information bibliographique de l'onu (unbisnet)

В стране обнаружены также запасы золота, кальцинированной соды и соли.
on trouve aussi de l'or, de la soude et du sel.

Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.
les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses de sodome et de gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s`en allèrent.

с) Необходимость пересмотра общих сведений в СОД и обновления перечня баз данных
c) nécessité de réviser les informations générales et de mettre à jour la liste des bases de données

12. Руководящие принципы приемлемости проектов, реализуемых в рамках СОД и касающихся ЕСВ согласно статье 6
12. lignes directrices à suivre pour déterminer les conditions que les projets entrepris dans le cadre du programme d'activités exécutés conjointement doivent remplir pour pouvoir donner lieu à la production d'unités de réduction des émissions au titre de l'article 6

21. Это решение освободило Департамент общественной информации от необходимости извлекать документы из СОД и помещать их на вебсайт.
grâce au procédé décrit ci-dessus, le département de l'information n'a plus besoin d'extraire et d'afficher des documents du sedoc sur le site web.

Поиск с использованием баз данных Организации Объединенных Наций unbisnet, СОД и un-i-que
recherche à partir des bases de données : système d'information bibliographique de l'onu (unbisnet), système de diffusion électronique des documents (sédoc) et fichier un-i-que (info quest)

Будут также предприняты усилия по обеспечению большего единообразия между системами е-ДРИТС, СОД и ЮНБИСнет.
on continuera à travailler pour assurer plus d'uniformité entre e-drits, sédoc et unbisnet.

29. В Отделе информационно-технического обслуживания на стадии планирования находится проект дальнейшего увеличения мощности СОД и совершенствования ее технической инфраструктуры.
la division de l’informatique élabore actuellement un projet visant à accroître encore la capacité du système à disques optiques et à mettre à niveau l’infrastructure technologique sur laquelle il repose.

Поиск материалов с использованием баз данных Организации Объединенных Наций: Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций (ЮНБИСНЕТ), Системы официальной документации (СОД) и Информационно-поисковой системы Организации Объединенных Наций
recherche à partir des bases de données de l'organisation des nations unies : système d'information bibliographique de l'onu (unbisnet), système de diffusion électronique des documents (sédoc) et fichier un-i-que (info quest)