You searched for: Такова жизнь (Ryska - Franska)

Такова жизнь
c'est la vie

Такова жизнь.
ainsi est la vie.

Такова наша жизнь!>>.
et c'est la vie! >>

:: Такова жизнь женщины
:: c'est la vie d'une femme

Такова Шумава.
c’est le massif de la Šumava.

Статистика такова:
par exemple :

Такова реальность жизни.
c'est là une réalité.

Даже если вам это не нравится, неприятно или усиливает нелюбовь к вам - такова жизнь!
et même si ça ne leur plaît pas, même si ça leur est désagréable et s'ils n'en sont que moins appréciés, c'est la vie!

Масштабы преследования заявителя были таковы, что его дочь покончила жизнь самоубийством.
le harcèlement contre lui fut tel que sa fille s'est suicidée.

Таковы наши устремления, и мы должны сделать все возможное для их претворения в жизнь.
telles sont nos espoirs et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.

Такова мрачная реальность повседневной жизни на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
telle est la noire réalité de leur vie quotidienne dans le territoire palestinien occupé, y compris jérusalem-est.

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; la cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.

В докладах указываются факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на проведение в жизнь Пакта.
les rapports indiquent, le cas échéant, les facteurs et difficultés qui affectent la mise en oeuvre des dispositions du pacte.

В докладах указываются факторы и затруднения, если таковые имеются, влияющие на проведение в жизнь настоящего Пакта.
les rapports devront indiquer, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en œuvre des dispositions du présent pacte.

При каких же обстоятельствах, если таковые существуют, право на жизнь может ограничиваться сотрудниками правоохранительных органов?
dans quelles circonstances, le cas échéant, le droit à la vie peut-il être limité par les fonctionnaires de police?

Наше скромное, но взвешенное мнение таково: там, где посредничеству предоставляли шанс, удавалось спасти жизнь людей.
À notre avis, humble mais bien réfléchi, lorsqu'une chance est donnée à la médiation, des vies sont sauvées.

Однако реальность такова, что гендерная дискриминация продолжает существовать, отражаясь на жизни каждой женщины и каждой девочки в каждом регионе планеты.
pourtant, dans la vie courante, toutes les femmes et filles dans le monde sont touchées par la réalité de la discrimination sexiste.

Это будет нашим скромным вкладом в улучшение жизни всего человечества; ведь именно такова благородная цель, воплощенная в Организации Объединенных Наций.
ce seront nos modestes contributions au progrès de l'humanité tout entière, noble but que l'onu incarne.

69. В Соединенном Королевстве известный диктор телевидения установил "линию связи с детьми " с помощью своей программы "Такова жизнь ", тем самым обеспечив непосредственную связь с огромной аудиторией.
69. au royaume-uni, une présentatrice de télévision célèbre a lancé une ligne à l’écoute des enfants dans le cadre de son programme that’s life, ce qui lui a permis de s’adresser à une très vaste audience déjà toute prête.

3.5.2 Изложенные в проекте гендерной политики стратегии ликвидации дискриминации в отношении женщин, которая обусловлена их включением в жизнь общества, таковы:
3.5.2 les stratégies contenues dans le projet de politique pour l'égalité des sexes visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, qui puise ses racines dans la société, sont les suivantes: