Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Данный факт подтверждается актом б/н от 29 мая 2011 г., составленным ОАО «Березовский сыродельный комбинат» самостоятельно в произвольной форме.
ce fait est confirmé par l'acte s/n du 29 mai 2011, écrit par berezovsky syrodelny kombinat de lui-même sans forme.
В начале июля заместитель секретаря Совета безопасности Российской Федерации г-н Борис Березовский дважды посещал Тбилиси и Сухуми и провел беседы с правительством Грузии и с абхазскими властями, попытавшись еще раз продвинуть вперед мирный процесс.
au début de juillet, le secrétaire adjoint du conseil de sécurité de la fédération de russie, m. boris berezovski, s'est rendu deux fois à tbilissi et à soukhoumi et s'est entretenu avec le gouvernement géorgien et les autorités abkhazes afin d'essayer une nouvelle fois de faire avancer le processus de paix.
На основании изложенного, и руководствуясь п. 9.2, п.9.3, п.9.5, п.9.7 контракта № 10-08-08 от 01 сентября 2010 г., просим Вас произвести замену систему резки/перемешивания, в течение 40 календарных дней с момента получения рекламации и акта, подтверждающего рекламацию, а также возместить все наши расходы, связанные с его доставкой, в том числе таможенные платежи, которые будут уплачены ОАО «Березовский сыродельный комбинат».
Сompte tenu de tous ces faits, et conformément aux articles 9.2, 9,3, art. 9,5, art. 9,7 du contrat n° 10-08-08 du 01 septembre 2010, veuillez remplacer le système de mélange/coupe, dans 40 jours civils suivant la réception de la reclamation et de l`acte et compenser tous nos depenses liés à sa livraison, y compris les frais de douanes qui vont être payés par «berezovsky syrodelny kombinat».