You searched for: богобоязненных (Ryska - Franska)

Это касается богобоязненных.
et craignez allah.

И все это для богобоязненных.
et craignez allah.

И это - обязанность богобоязненных.
c'est un devoir pour les pieux.

Ведь Аллах знает богобоязненных.
car allah connaît bien les pieux.

А Аллах знает богобоязненных!
et allah connaît bien les pieux.

Воистину, Аллах любит богобоязненных.
allah aime les pieux.

Поистине, Аллах знает богобоязненных!
car allah connaît bien les pieux.

Ведь для богобоязненных есть место спасения
pour les pieux ce sera une réussite:

Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,
pour les pieux ce sera une réussite:

Добрый исход уготован только для богобоязненных.
cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux.

Знайте, что Аллах - на стороне богобоязненных.
et sachez qu'allah est avec les pieux.

Воистину, для богобоязненных Господь уготовал сады блаженства.
les pieux auront auprès de leur seigneur les jardins du délice.

Ведь обитель в будущей жизни лучше для богобоязненных.
la demeure de l'au-delà est assurément meilleure pour ceux qui craignent [allah].

Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады благодати!
les pieux auront auprès de leur seigneur les jardins du délice.

Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
les pieux auront auprès de leur seigneur les jardins du délice.

Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь.
voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le feu.

Друзья в тот день - друг другу враги, кроме богобоязненных.
les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.

Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.
voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.

Воистину, он (т. е. Коран) - наставление для богобоязненных.
c'est en vérité un rappel pour les pieux.

Поистине, неправедные - защитники друг друга, а Аллах - защитник богобоязненных!
les injustes sont vraiment alliés les uns des autres; tandis qu'allah est le protecteur des pieux.