You searched for: возвращаются (Ryska - Franska)

Возвращаются с похорон.
reviennent d'un enterrement.

Иностранные инвесторы возвращаются.
les investisseurs étrangers reviennent.

Игроки возвращаются в раздевалки.
les joueurs regagnent les vestiaires.

Некоторые не возвращаются никогда>>.
certaines ne reviennent jamais.

Тиморские патриоты возвращаются домой
les patriotes timorais rentrent chez eux

Текст и ошибки возвращаются как 0.
pour le texte et les erreurs, elle renvoie 0.

Воистину, дела возвращаются к Аллаху.
c'est à allah que sont ramenées les choses.

если отработавшие газы возвращаются в канал,
dans le cas où les gaz d'échappement sont renvoyés dans le tunnel;

если выхлопные газы возвращаются в канал;
dans le cas où les gaz de prélèvement sont recyclés dans le tunnel, où:

После лечения они возвращаются в общество.
après traitement, ils peuvent réintégrer la société.

Например, фермеры возвращаются на свои земли.
par exemple, les fermiers sont retournés dans leurs fermes.

Заминированные территории разминируются и возвращаются обществу.
les terrains infestés sont déminés et rendus à la communauté.

В Общий фонд возвращаются только чистые поступления.
seul le montant net des recettes est reversé au fonds général.

100. В районы происхождения возвращаются весьма немногие.
100. il semble qu'un nombre infime de personnes déplacées rentrent chez elles.

Многие из них возвращаются домой уже ВИЧ-инфицированными.
nombre d'entre eux reviennent chez eux infectés par le virus du vih/sida.

Потом они возвращаются к Богу, истинному владыке своему.
ils sont ensuite ramenés vers allah, leur vrai maître.

Мир и стабильность постепенно возвращаются в район Великих озер.
la paix et la stabilité reviennent lentement dans la région des grands lacs.

Сбережения возвращаются заемщику в случае своевременного погашения кредита.
le montant épargné lui est restitué si le crédit est remboursé à temps.

i. Данные о коренных народах, которым возвращаются их территории
i. données sur les peuples autochtones qui récupèrent leur territoire

К своему прежнему занятию возвращаются немногие выжившие жертвы мин.
rares sont les rescapés qui reprennent leurs activités professionnelles antérieures.