You searched for: дождаться (Ryska - Franska)

Остается дождаться результатов.
il n'est pas encore possible de juger des effets de ces cours.

Я просто не могу дождаться."
je suis impatient d'y être."

Я не могу дождаться встречи с ним!
j'ai hâte de le rencontrer !

дождаться прибытия документа (обычно неприемлемо); или
attendre que le document arrive (ce qui n'est en général pas acceptable); ou

& Дождаться сигнала в линии перед набором номера
attendre la tonalité avant de numéroter

Комитет принял решение дождаться итогов его рассмотрения wp.30.
le comité a décidé d'attendre l'issue des délibérations du wp.30.

По завершении каждого из этих периодов необходимо дождаться оседания пыли.
entre chaque brassage, il faut laisser retomber la poussière.

grb приняла данное предложение и решила дождаться указаний wp.29.
le grb a accepté cette proposition et a décidé d'attendre l'avis du wp.29.

Не могу дождаться, когда придут дополнительные камеры для внешнего наблюдения.
j'ai hâte d'acheter des caméras supplémentaires, en particulier pour l'extérieur.

А для этого следовало дождаться итогов расследования и выводов судебных органов.
il aurait pour cela fallu attendre les résultats des enquêtes et les conclusions des autorités judiciaires.

Для принятия этого решения необходимо дождаться выводов по результатам будущих оценок.
pour prendre cette décision, il faudrait attendre les conclusions des futures évaluations.

Не могу дождаться того момента, когда окажусь за игровыми столами Дублина."
je suis impatient de rejoindre les tables de poker à dublin."

3.3 Необходимо вынуть вставной клапан и дождаться полного выпуска воздуха из шины.
3.3 dévisser la valve et attendre jusqu'à ce que le pneumatique est complètement dégonflé.

3.3 Вынимается вставной клапан, при этом следует дождаться полного выпуска воздуха из шины.
3.3 dévisser la valve et attendre jusqu'à ce que le pneumatique est complètement dégonflé.

37. Председатель предложила оставить этот вопрос открытым и дождаться результатов работы СРГ-КП.
37. la présidente a proposé que la cmp reste saisie de la question en attendant les résultats des travaux du groupe de travail spécial.

grrf решила дождаться завершения этой работы, с тем чтобы избежать дополнительного обновления Предписания № 2.
le groupe de travail a préféré attendre que ces travaux soient achevés pour éviter une nouvelle mise à jour de la règle no 2.

Требовалась масса терпения, чтобы дождаться развязки, поэтому всем игрокам приходилось мобилизовывать свои ресурсы стойкости.
on a longtemps attendu car une grande endurance était requise de la part de l'ensemble des joueurs.

Комитет, возможно, пожелает дождаться получения дальнейших комментариев, прежде чем принимать решение по данному вопросу.
le comité souhaitera peut-être attendre d'avoir reçu d'autres commentaires avant de prendre une décision dans cette affaire.

Комитет, возможно, пожелает дождаться ответа государства-участника, прежде чем принимать решение по данному делу.
le comité souhaitera peut-être attendre une réponse de l'État partie avant de prendre une décision dans cette affaire.

Государство-участник считает, что семья жертвы предпочла дождаться "гипотетического " ответа со стороны органов прокуратуры.
l'État partie considère que la famille de la victime a préféré attendre une réponse > du représentant du ministère public.