You searched for: первоисточника (Ryska - Franska)

Формулировка каждого проекта рекомендации взята из документа-первоисточника.
le libellé de chacun de ces projets est repris du document dont il est extrait.

Участники проекта также расшифровывают материал первоисточника на языке муиска и загружают данные в wiki .
parmi les activités du groupe on trouve : transcriptions de sources originales muiscas, actualisation d'un wiki, création d'un dictionnaire espagnol-muisca en ligne, également disponible sur une application androïd gratuite

Они также получили из первоисточника информацию об отдельных проектах и имели возможность общаться со своими партнерами.
ils ont aussi pu se familiariser directement avec des projets donnés, et nouer des contacts avec leurs pairs.

В ходе посещения она получает информацию из первоисточника и имеет возможность лично оценить атмосферу и положение в стране.
elle reçoit des informations de sources directes et peut se rendre compte par elle-même du climat qui prévaut dans le pays.

По сведениям, полученным из первоисточника, этот самолет сбросил грузы над районом, занятым ополченцами Питера Каримы.
selon une première source, l'avion aurait largué du fret au-dessus de la zone tenue par les miliciens de peter karim.

23. При формулировании своих выводов Миссия стремилась опираться главным образом и по возможности на информацию, собранную ею из первоисточника.
23. pour formuler ses conclusions, la mission s'est attachée à s'appuyer principalement et chaque fois que possible sur des informations qu'elle avait recueillies de première main.

Ведущий подчеркнул практичность миссий Совета Безопасности, которые в последнее время способствовали расширению понимания Советом характера конфликтов благодаря получению информации из первоисточника.
l'animateur a souligné l'utilité des missions du conseil de sécurité, qui avaient permis à celui-ci, ces dernières années, de mieux comprendre les conflits en se fondant sur des informations de première main.

Вместо этого необходимо поощрять диалог между сторонами, понимание ими первоисточника возникших разногласий, способность выслушивать друг друга в более мирном ключе.
au lieu de cela, les parties concernées doivent être encouragées à discuter et comprendre les causes originelles de leurs différends et essayer de s'écouter mutuellement et de façon plus pacifique.

Важно, чтобы информацию, приводимую в первой оценке Мирового океана, можно было проследить до первоисточника (касательно информации см. раздел vii выше).
il est important de pouvoir remonter à la source originale des données citées (voir le chapitre vii ci-dessus concernant les données).

Смотреть видео, которые не играют на truveo, на сайте-первоисточнике.
pour les vidéos qui ne jouent pas intégrés, visionner sur les sites d'origines