You searched for: попечительство (Ryska - Franska)

Попечительство
curatelle

ДЕТИ, ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО
garde d'enfant

Усыновление и попечительство
adoption et tutelle

Над ним устанавливается попечительство.
il est placé sous curatelle.

Попечительство над несовершеннолетними детьми
tutelle des enfants mineurs

Усыновление, опека и попечительство
adoption, garde et tutelle

2. Попечительство и защита несовершеннолетних
2. protection des mineurs

под оперку (попечительство), на усыновление
sous tutelle (curatelle), ou adoptés

Опека, попечительство, доверители и усыновление
tutelle, curatelle, garde et adoption

В таком случае над ним устанавливается попечительство.
en pareil cas, il est mis sous tutelle.

Законом регулируются опека, попечительство и усыновление.
la loi réglemente les questions touchant la tutelle, la curatelle et l'adoption.

а) законное попечительство или воспитание несовершеннолетнего; или
a) la garde juridique d'un mineur; ou

- Главе 20 "Опека и попечительство над несовершеннолетним "
- au chapitre 20 "le placement de mineurs sous tutelle ou curatelle ";

Опекунство и попечительство Усыновление Имя, фамилия и род занятий
nom de la famille et occupation

Любое лицо может потребовать помещения ребенка под попечительство суда.
toute personne peut demander à avoir une tutelle judiciaire sur un enfant.

Член Совета попечителей, Национальное партнерство за попечительство детей, Гана.
membre du conseil d'administration du national partnership for children's trust, ghana

Такое опекунство или попечительство назначается для защиты личных прав детей.
ces organes sont conçus pour protéger les droits individuels de l'enfant.

76. Дети, над которыми устанавливаются опека или попечительство (статья 151):
76. enfants placés sous tutelle ou sous curatelle (art. 151):

- ребенка или недееспособное лицо, над которыми установлена опека или попечительство;
aux enfants ou aux incapables majeurs placés sous tutelle ou curatelle;

На практике основные расходы по воспитанию детей несут родители, осуществляющие попечительство.
dans la pratique, les parents qui ont la garde des enfants doivent assumer la majeure partie des dépenses connexes.