You searched for: разными способами (Ryska - Franska)

Осуществить ее можно разными способами.
il y a plusieurs façons d'y parvenir.

Этого можно достичь разными способами:
cela peut passer par divers moyens, parmi lesquels:

223. Торговцы > свои жертвы разными способами.
les trafiquants ont un certain nombre de moyens pour obtenir leurs victimes.

Статистическое измерение услуг, предоставляемых разными способами
mesures des modes de fourniture

Разными способами (приблизительно 8 Х 1067 или 2225).
manières différentes (environ 8 x 1 067, ou 2 225).

2.4.4 элементы системы соединяются разными способами;
2.4.4 dispositifs dont les éléments sont combinés différemment;

358. На практике обмен информацией осуществляется разными способами.
dans la pratique, le partage des connaissances se fait de diverses manières.

В рамках Конвенции это может быть обеспечено разными способами.
dans le cadre de la convention, cet objectif peut être atteint de différentes manières :

53. Участие общественности можно поощрять самыми разными способами.
53. il existe de nombreuses manières de promouvoir la participation du public.

Еще один вариант заключался бы в противодействии договору разными способами.
une troisième consisterait aussi à s'opposer au traité de diverses façons.

69. Показатель осуществления мероприятий был рассчитан тремя разными способами.
le taux d'exécution des produits a été déterminé de trois façons différentes.

60. Эффективная ответственность и надзор обеспечиваются тремя разными способами:
60. il y a trois façons d'organiser efficacement l'obligation redditionnelle et la supervision:

14. Задерживаемые лесами сухие осаждения можно оценить разными способами.
14. le dépôt sec intercepté par les forêts peut être évalué de diverses façons.

Гарантия этих форм обслуживания может быть поставлена под угрозу разными способами.
l'accès garanti à ce type de soins peut être n~nacé de diverses manières.

13. База данных об объектах может заполняться/обновляться разными способами.
la base de données sur les sites peut être enrichie (complétée/mise à jour) de plusieurs façons.

179. После доставки в местные общины оружие затем распространялось разными способами.
une fois arrivées dans les communes, les armes ont été distribuées de plusieurs façons.

В этом контексте было разъяснено, что согласие может быть выражено двумя разными способами.
dans ce contexte, celui-ci pourrait être exprimé de deux manières différentes.

Преобразования и реформаторство имеют одну цель, однако их провалов можно избежать разными способами.
la transition et la transformation visent le même objectif mais leurs embûches peuvent être évitées de différentes façons.

15. Приобретаемое имущество может использоваться в качестве обеспечения кредита на приобретение разными способами.
15. les biens en cours d'acquisition peuvent servir à garantir un crédit de financement d'acquisitions de différentes manières.

50. Как показано в разделе ii выше, международное сообщество стремится обеспечивать доступность разными способами.
comme indiqué au chapitre ii du présent rapport, la communauté internationale s'emploie de diverses manières à améliorer les moyens d'accès pour les personnes handicapées.