You searched for: сожалению (Ryska - Franska)

К сожалению, нет.
hélas, non.

К сожалению, нет!
et non, je n'en suis pas un !

К сожалению, все эти
malheureusement, l'intérêt que peut présenter le rapport dans son ensemble est fortement atténué par l'image déformée qu'il donne du travail du comité, qui ne reflète pas avec exactitude la contribution particulière et considérable de celuici à l'amélioration des droits de l'homme.

К сожалению, необходимо.
c’est malheureusement nécessaire.

К сожалению, меня выгнали.
je suis parti content, sans en prendre ombrage.

К сожалению, нет; наоборот.
malheureusement non ; au contraire.

К сожалению, конфликт продолжается.
malheureusement, le conflit persiste.

К сожалению, война пока продолжается.
malheureusement, la guerre continue de faire rage.

Это, к сожалению, происходит нередко.
malheureusement, ce fait n'est pas rare.

К сожалению, это - молчаливое большинство.
malheureusement, il s'agit d'une majorité silencieuse.

К сожалению, Африка лишилась здоровья.
malheureusement, la santé fait défaut en afrique.

К сожалению, Турция отвергла это предложение.
la turquie l'a malheureusement rejetée.

К сожалению, однако, дело обстоит иначе.
mais cela n'est hélas pas le cas.

К сожалению, Израиль отказался выполнить резолюцию.
israël a malheureusement refusé d'appliquer la résolution.

- К сожалению, дело обстоит следующим образом:
j'ai bien peur qu'il en soit ainsi.

К сожалению, оккупирующая держава поступила прямо наоборот.
malheureusement, la puissance occupante fait exactement le contraire.

5. выражает сожаление по поводу:
5. déplore: