You searched for: усовершенствовали (Ryska - Franska)

Мы усовершенствовали медицинское страхование.
nous avons amélioré le régime d'assurance médicale.

За последние два года мы усовершенствовали и уточнили ее.
ce legs a été affiné et perfectionné au cours des deux dernières années.

- усовершенствовали национальное законодательство в области экспортного контроля;
- ils ont amélioré les législations nationales relatives au contrôle des exportations;

62. Многие компании для перехода на МСФО усовершенствовали свои системы.
62. de nombreuses sociétés ont perfectionné leur système d'information pour se conformer aux ifrs.

36. В последние годы некоторые страны усовершенствовали свои системы экологического налогообложения.
36. ces dernières années, quelques pays ont amélioré leur système de taxation.

Две организации сообщили, что они недавно усовершенствовали свои системы управления служебной деятельностью.
les représentants de deux organisations ont indiqué que leur système de gestion de la performance avait été récemment amélioré.

15. В последние годы международные организации существенно усовершенствовали свои интерактивные системы распространения данных.
ces dernières années, les organisations internationales ont amélioré notablement leurs systèmes de diffusion de données en ligne.

К 2004 году многие национальные комитеты усовершенствовали свои сайты и зарегистрировали существенное увеличение объема продаж.
en 2004, nombre de comités nationaux ont amélioré leurs sites et enregistré un accroissement notable des ventes.

Соединенные Штаты Америки недавно усовершенствовали свой стандарт на подголовники с целью введения более жестких требований.
les Étatsunis d'amérique ont récemment amélioré leur réglementation concernant les appuietête afin d'en rendre les prescriptions plus strictes.

Некоторые правительства усовершенствовали нормативно-правовую базу с учетом возросшей роли некоммерческого и частного секторов.
certains gouvernements ont amélioré les cadres juridiques afin d'encourager davantage le rôle des associations à but non lucratif et du secteur privé.

Благодаря соответствующей подготовке лица, занимающиеся вопросами охраны здоровья трудящихся, углубили свои профессиональные знания и усовершенствовали навыки.
grâce à la formation, le personnel chargé de la protection de la santé des travailleurs a pu parfaire ses connaissances et qualifications professionnelles.

Соединенные Штаты указали, что усовершенствовали свой порядок мониторинга, контроля и наблюдения, внедрив новую национальную систему мониторинга судов.
les États-unis ont indiqué qu'ils avaient amélioré la surveillance des navires en adoptant un nouveau système national.

10. В 2008 - 2009 годах ЮНОПС значительно усовершенствовало свои системы управления активами.
l'unops a également réalisé au cours de l'exercice 2008-2009 des progrès tangibles concernant les systèmes de gestion des biens durables.