Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.
ecco un segno per loro: la terra morta cui ridiamo la vita e dalla quale facciamo uscire il grano che mangiate.
Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
esso è come un granellino di senapa che, quando viene seminato per terra, è il più piccolo di tutti semi che sono sulla terra
И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
e quello che semini non è il corpo che nascerà, ma un semplice chicco, di grano per esempio o di altro genere
Отпусти же нам [зерно] полной мерой и будь щедр к нам. Воистину, Аллах вознаграждает подающих милостыню".
riempici comunque la misura e facci la carità, ché allah compensa i caritatevoli”.
Чего еще можно желать после такого достойного приема? Египетский вельможа сполна отмерил нам зерно и вернул наши деньги достойным образом, проявив искреннюю доброту и благородство.
dissero: “o padre, cosa potremmo desiderare di più?
Позволь нашему младшему брату отправиться в поездку с нами, чтобы мы могли приобрести еще зерно. Мы будем оберегать его от любых неприятностей».]]
lascia venire con noi nostro fratello, ci potremo rifornire e certamente veglieremo su di lui”.
[[Сыновья сказали Йакубу: «Отец наш! Если ты не отпустишь с нами нашего брата, то нам больше не станут отмеривать зерно.
quando furono di ritorno presso il padre loro, gli dissero: “o padre, non potremo più avere altri carichi.
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.
in verità, in verità vi dico: se il chicco di grano caduto in terra non muore, rimane solo; se invece muore, produce molto frutto