Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Технология, позволяющая владельцам контента определять и контролировать способы использования своего контента другими пользователями.
tecnologia che consente ai proprietari di contenuti digitali di controllare e determinare la modalità di utilizzo di tali contenuti.
Управляющие операторы позволяют вам контролировать процесс выполнения (о чём говорит само их название).
i comandi di controllo dell' esecuzione ti permettono & mdash; come dicono il loro nomi & mdash; di controllare l' esecuzione.
Никогда не используй эту возможность на компьютерах общего пользования или на тех компьютерах, использование которых ты не можешь контролировать.
non utilizzarla mai su un computer pubblico o utilizzato da altre persone.
Благодаря предлагаемому нами решению ты сможешь легко и быстро распределять деньги на оплату звонков между сотрудниками и контролировать свои расходы.
per offrire rapidamente e facilmente allo staff credito sufficiente per effettuare una chiamata, tenendo d'occhio i costi.
Вы будете полностью контролировать воспроизведение звука благодаря наличию шести входов, цифровой панели управления и беспроводному пульту дистанционного управления.
puoi disporre del controllo totale dell'ambiente audio con sei ingressi, un pannello di controllo digitale e un telecomando senza fili.
Это очень удобная функция, но ты должен использовать ее только в том случае, если можешь контролировать доступ посторонних к твоему компьютеру.
questa opzione è comodissima ma va utilizzata solo se hai pieno controllo sull'accesso al tuo computer.
Ловушкой является установленная в сети служба (программа или сервер), в задачи которой входит контролировать сеть и протоколировать атаки.
un honeypot (vaso di miele) è un servizio (programma o server) installato in una rete con il compito di monitorare tale rete e registrare gli attacchi.
Позволить локальным файлам javascript контролировать защищённые страницы? Позволяйте только, если Вы уверены в содержимом файлов javascript и понимаете возможные последствия для безопасности.
si desidera consentire ai file javascript locali di controllare le pagine sicure? rispondere affermativamente solo se si conosce il contenuto dei propri file javascript e se si comprendono interamente i rischi di questa scelta.
Легким поворотом кисти вы сможете срезать поворот или поразить врага, выполнив полный разворот на месте - в любом случае вы будете полностью контролировать управление.
un movimento leggero del polso ti consente di cambiare direzione di scatto, sorprendere i nemici o prendere una scorciatoia: in poche parole, di essere sempre in controllo.
powerdevil собран без поддержки xext или расширение xsync недоступно. xsync позволяет контролировать производительность и энергосбережение, продлить время жизни батареи и процессора. Соберите powerdevil с поддержкой xsync.
powerdevil è stato compilato senza il supporto a xext, oppure non è disponibile l' estensione xsync. xsync garantisce prestazioni ed efficienza eccezionali, risparmiando la tua batteria e la cpu. È consigliato usare powerdevil con xsync attivato.
Панель управления "skype для бизнеса" позволяет администратору эффективно контролировать (и сокращать) расходы компании на связь".
il bcp fornisce all'amministratore un ulteriore mezzo per controllare e gestire le spese telefoniche".
Для включения этой функции выберите ячейки, которые нужно контролировать и вызовите пункт меню Правка Проверка.... Появится диалог Проверка на корректность & kspread; с двумя вкладками.
per attivare questa funzione, seleziona le celle da verificare e scegli modifica validità.... in questo modo si apre la finestra di dialogo validità di & kspread;, che contiene due schede.
Всемирную Сеть используют разные люди в самых различных целях, и именно поэтому мы пытаемся в первую очередь выработать общепринятые нормы того, каким образом контролировать Интернет (если его вообще необходимо контролировать).
il fatto che così tante persone usino internet per scopi così diversi è esattamente il motivo per cui ci sforziamo soprattutto di arrivare a un accordo su regole comuni di gestione della rete.
& kalarm; может выполняться как пиктограмма в системном лотке & kde;. Эта пиктограмма позволяет одним щелчком активировать & kalarm;, и предоставляет контролировать и сообщает статус контроля напоминаний. Обычная пиктограмма & kalarm;, указывает, что напоминания контролируются, а серая указывает что напоминания не контролируются.
& kalarm;, come impostazione predefinita, mostra un' icona nel vassoio di sistema. l' icona permette il controllare il programma e indica lo stato degli avvisi. un' icona di & kalarm; normale indica che gli avvisi sono sotto controllo, mentre un' icona grigia indica che non lo sono. se alcuni singoli avvisi sono disattivati, una crocetta viene sovrapposta all' icona.