You searched for: однако (Ryska - Italienska)

Однако
tuttavia

Однако ведь это нельзя.
non se ne può fare a meno, tuttavia.

Как ты измок, однако!
rimaniamo a sedere un po’.

Однако бояться не стоит.
ma non dovete spaventarvi!

Однако это всё в прошлом!
ma questa è storia!

Однако что же он сделал?..
ma cosa mai ha fatto?

-- Но надо же, однако, Долли...
— eppure, dolly...

-- Какой ты, однако, ретроград!
— ma che retrogrado che sei!

Однако, с 1970-х годов было
si segnalano tuttavia alcuni progressi

-- Однако турок-то бьют решительно.
— però i turchi si battono risolutamente.

Однако большинство людей не ведает!"
non c'è dubbio in proposito, ma la maggior parte degli uomini non lo sa”.

Деревня, однако, не является скансеном.
nonostante tutto questo patrimonio storico, il villaggio non è un museo all’aperto.

Однако большинство людей ощущают дискомфорт.
ma, come tutti, ne avverti le conseguenze.

Однако эту информацию можно обновить позже.
tuttavia è possibile che queste informazioni vengano aggiornate in un secondo momento.

Однако какая веб-камера подойдет вам?
qual è la webcam giusta per te?

Однако иногда им не очень удобно пользоваться.
a volte però lo spazio in cui ti trovi può renderne scomodo l'utilizzo.

Подпись верна, однако достоверность ключа неизвестна.
la firma è valida, ma la validità della chiave è sconosciuta.

Однако ее смогут увидеть другие пользователи skype.
saranno tuttavia visibili agli altri utenti skype.

Однако костел св. Иакова Зеведеева особенно выделяется.
ma quella di san giacomo maggiore eccelle su tutte.

Закрытие сайта, однако, не помешало пользователям общаться.
comunque la chiusura del sito è non riuscita a impedire agli utenti di comunicare.