You searched for: полка (Ryska - Italienska)

полка
scaffale

-- Разумеется, офицеры вашего полка?
— s’intende, ufficiali del vostro reggimento.

А главное, тут были замешаны интересы полка.
ma era l’onore del reggimento principalmente in giuoco.

Народ, доктор и фельдшер, офицеры его полка бежали к нему.
un dottore e un infermiere, gli ufficiali del reggimento corsero, insieme con altra gente, verso di lui.

Вронский был в эту зиму произведен в полковники, вышел из полка и жил один.
in quell’inverno vronskij era stato promosso colonnello, era uscito dal reggimento e viveva solo.

В сенях избы ему встретились два офицера: один их, а другой другого полка.
nell’ingresso dell’izba incontrò due ufficiali, uno del proprio e l’altro di un altro reggimento.

В день красносельских скачек Вронский раньше обыкновенного пришел съесть бифстек в общую залу артели полка.
il giorno delle corse di krasnoe selo, vronskij andò prima del solito a mangiare una bistecca nella sala grande della mensa degli ufficiali.

Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
stavano gia cercando di ucciderlo, quando fu riferito al tribuno della coorte che tutta gerusalemme era in rivolta

Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
quando fu deciso che ci imbarcassimo per l'italia, consegnarono paolo, insieme ad alcuni altri prigionieri, a un centurione di nome giulio della coorte augusta

Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка.
il comandante del reggimento si era rivolto a vronskij proprio perché egli apparteneva all’aristocrazia ed era persona intelligente e soprattutto gelosa dell’onore del reggimento.

Да, -- сказал он нежно, как женщина, улыбаясь ему. -- Дай мне carte blanche,выходи из полка, и я втяну тебя незаметно.
sì — egli disse, sorridendo teneramente come una donna. — dammi carte blanche, esci dal reggimento e io ti rimetterò dentro inavvertitamente.

Веб-камеру можно прочно закрепить на ЖК-мониторах и ультратонких ноутбуках или просто установить на поверхность полки или стола.
puoi fissare la webcam a monitor lcd e a notebook ultrasottili oppure collocarla su mensole e scrivanie.