You searched for: спокойствие (Ryska - Italienska)

спокойствие
tranquillità

мир и спокойствие
ti auguro pace e serenità

-- Я ненавижу твое спокойствие.
— io odio la tua calma.

О душа, обретшая спокойствие в истине!
“o anima ormai acquietata,

Нужно спокойствие, доверие, и я возьму на себя.
c’è bisogno di calma, di fiducia, e io prenderò la cosa su di me.

Ему страшно было, что расстроится приобретенное им с таким трудом спокойствие.
lo terrorizzava il sospetto che potesse esserne sconvolta la propria calma conquistata.

Скажите мне вы сами, что даст вам истинное счастье и спокойствие вашей души.
ditemi voi stessa che cosa può dare pace e felicità all’anima vostra.

Шумящие леса, божественное спокойствие, разноцветная листва и скалы на каждом шагу.
il sussurrio dei boschi, una quiete divina, foglie colorate e pareti di roccia ad ogni passo.

Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари !
È pace, fino al levarsi dell'alba.

Простая в установке видеосистема безопасности обеспечит вам спокойствие и уверенность, даже когда вы отсутствуете.
un sistema di sicurezza video facile da installare per la massima tranquillità anche quando non sei in casa.

Доктор объяснил, что болезнь произошла от усталости, волнения, и предписал ей душевное спокойствие.
il medico spiegò che il malanno derivava dalla stanchezza, dall’agitazione, e prescrisse serenità di spirito.

Спокойствие и самоуверенность Вронского здесь, как коса на камень, наткнулись на холодную самоуверенность Алексея Александровича.
la sicurezza e la tranquillità di vronskij in quel momento urtarono, come la falce nella selce, contro la fredda sicurezza di aleksej aleksandrovic.

nero backitup & burn позволяет автоматизировать эти утомительные задачи и гарантировать спокойствие от осознания их абсолютной сохранности.
nero backitup & burn consente di eseguire automaticamente tutte queste attività offrendo la sicurezza della protezione dei dati.

Прежде всего, для того чтобы иметь душевное спокойствие, надо было решить то дело, для которого он приехал в Москву.
prima di tutto, per avere serenità di spirito, doveva decidere la faccenda per la quale era venuto a mosca.

Опять краска стыда покрыла ее лицо, вспомнилось его спокойствие, и чувство досады к нему заставило ее разорвать на мелкие клочки листок с написанною фразой.
pensò alla pace perduta, sentì rancore verso l’amante e con dispetto strappò in piccoli pezzi il foglietto con la frase scrittavi.

Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует.
allora allah fece scendere la sua pace sul suo messaggero e sui credenti. fece scendere armate che non vedeste e castigò i miscredenti.

Тогда Аллах ниспослал ему спокойствие и поддержал его воинами, которых вы не видели. Аллах сделал слово неверующих нижайшим, тогда как Слово Аллаха превыше всего.
poi, allah fece scendere su di lui la sua pace, lo sostenne con truppe che voi non vedeste, e rese infima la parola dei miscredenti, mentre la parola di allah è la più alta.

А когда пройдёт опасность и наступит спокойствие, то выстаивайте молитву, как она предписана вам Аллахом. Поистине, верующим молитва предписана в установленное время!
in verità, per il credente, l'orazione è un obbligo in tempi ben determinati.

Кити держала ее за руку и с страстным любопытством и мольбой спрашивала ее взглядом: "Что же, что же это самое важное, что дает такое спокойствие?
kitty le teneva la mano e con appassionata ansietà e preghiera le domandava con lo sguardo: «cos’è, cos’è mai questa cosa più importante di tutto che dà una simile pace?

Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует. Таково возмездие неверующим!
allora allah fece scendere la sua pace sul suo messaggero e sui credenti.