You searched for: объяснить (Ryska - Japanska)

Даже объяснить не могу.
説明もできないよ。

Я тоже не могу объяснить.
私も説明できません。

Я не могу объяснить, что произошло.
何が起こったのか説明できない。

Ты должен объяснить мне свое поведение.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。

Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?
それが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

Как объяснить тебе, что значит "ильлийин"?
イッリッイーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

Как объяснить тебе, что "сАкар" значит?
地獄の火が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

Как объяснить тебе, Что значит "День Решенья"?
裁きの日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

Как объяснить тебе, что значит "в ночь идущий"?
夜訪れる者が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

И вновь, Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
一体審判の日が何であるのかを，あなたに理解させるものは何か。

И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.
王の知者たちは皆はいってきた。しかしその文字を読むことができず、またその解き明かしを王に示すことができなかったので、

Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.
わたしは、知者、法術士らを、わが前に召しよせて、この文字を読ませ、その解き明かしを示させようとしたが、彼らは、この事の解き明かしを示すことができなかった。

Они исповедовали идолопоклонство и непрестанно взывали к своим вымышленным божествам. Ибрахим прекрасно знал об этом и поэтому попытался объяснить своему народу, что идолы и истуканы не заслуживают молитв и поклонения.
かれらは言った。「わたしたちは偶像を崇拝し，いつもこれに仕えるのです。」

[[Она поступила так, потому что ей было велено знаками объяснить людям, что она дала обет молчания, если люди попытаются заговорить с ней. Когда она показала на младенца и предложила им заговорить с ним, люди удивились ее поступку, потому что дети, как правило, не умеют разговаривать в младенческом возрасте.
そこでかの女は，かれ（息子）を指さした。かれらは言った。「どうしてわたしたちは，揺能の中の赤ん坊に話すことが出来ようか。」