Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Прочитайте текст лицензии.
ファイルダイアログが開いて、追加したい拡張機能を選択することができます。開くをクリックして、選択した拡張機能をコピー、登録します。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Внимание! Прочитайте справку!
注意 ヘルプを読んでください
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
К пятнице прочитайте главу 4.
金曜日の予習に第4章を読んでおくこと。
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Сохранение в указанный файл. Прочитайте документацию по команде вывода
指定されたファイルに保存する。出力コマンドのドキュメントを参照してください。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
В этом режиме включается подбор минимального совпадения. Подробнее об этом прочитайте в приложении о регулярных выражениях руководства kate.
有効にすると、パターンマッチングは最短マッチングを使用します。詳しくは kate ハンドブックの正規表現に関する付録を参照してください。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Внимательно прочитайте о том, как Как подписаться/ отменить подписку. Все сказанное там относится также и к списку разработчиков.
how to ubscribe/unsubscribe to these lists (メーリングリストへ入会・退会するには?)をよく読んでください。これは、開発者メーリングリストでも同じような手順です。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Прочитайте текст лицензионного соглашения (прокручивая текст по мере прочтения), а затем примите условия лицензии для продолжения разблокирования.
ライセンステキストを読んで (下にスクロールして)、ライセンスを受け入れると、ロックが解除されます。ライセンスを受け入れない場合、ソフトウェアのロックは解除されません。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Для вашего удобства в & kdesu; реализован механизм хранения паролей. Если вас интересуют вопросы безопасности, прочитайте этот раздел.
& kdesu; は、パスワード入力の手間を省くためにパスワードを保存させることができます。セキュリティ面が気になるのであれば、この節を読んでください。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Здесь показывается контекст слова, содержащего ошибку. Если этого отрывка недостаточно, щёлкните на документе, прочитайте основной текст и вернитесь в диалог проверки орфографии.
ここで「未知の単語」をその文脈の中で確認することができます。引用が短すぎて正しい単語を判断できない場合は、スペルチェック中の文書をクリックしてテキストのより広い範囲を読んでからスペルチェックを続けてください。
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано ив Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
この手紙があなたがたの所で朗読されたら、ラオデキヤの教会でも朗読されるように、取り計らってほしい。またラオデキヤからまわって来る手紙を、あなたがたも朗読してほしい。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ -- ПРОЧИТАЙТЕ ИЛИ РАСПЕЧАТАЙТЕ (нажмите 'Печать'):Никакие файлы не будут зашифрованы, пока вы не перезагрузите успешно свой ПК и не запустите windows. Поэтому если произойдёт какой-то сбой, с вашими данными ничего не случится. Однако в случае, если что-то пойдёт не так, возможны сложности с запуском windows. Поэтому прочитайте (и, по возможности, распечатайте) следующие рекомендации о том, что делать, если windows отказывается запускаться после перезагрузки ПК.
重要なお知らせ -- 目を通してください(「印刷」で印刷します):windowsの再起動に成功するまでは、どのファイルも暗号化されません。つまり何らかの失敗があってもデータが失われることはありません。ただし、何か誤ったことを行った場合、windowsの起動が困難になるかもしれません。したがって以下のガイドラインを熟読し(できれば印刷してください)、もしwindowsが起動しなくなった場合にどうすれば良いかを把握してください。
Senast uppdaterad: 2013-03-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: