You searched for: радоваться (Ryska - Japanska)

радоваться
楽しむ

„Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.
「クラウデオ・ルシヤ、つつしんで総督ペリクス閣下の平安を祈ります。

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。

Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
主なる神はこう言われる、全地の喜びのために、わたしはあなたを荒れ地とする。

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.
主がかれらに与えるものに歓喜し，また主が獄火の懲罰からかれらを救われたことを喜ぶ。

И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
柔和な者は主によって新たなる喜びを得、人のなかの貧しい者はイスラエルの聖者によって楽しみを得る。

и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины,
かれこそは，笑わせ泣かせる御方。

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
わたしはエルサレムを喜び、わが民を楽しむ。泣く声と叫ぶ声は再びその中に聞えることはない。

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду.
その時，善行に勤しんだ者は，緑の野辺で，幸せにされよう。

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
しかし、あなたがたはわたしの創造するものにより、とこしえに楽しみ、喜びを得よ。見よ、わたしはエルサレムを造って喜びとし、その民を楽しみとする。

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Богтвой.
若い者が処女をめとるようにあなたの子らはあなたをめとり、花婿が花嫁を喜ぶようにあなたの神はあなたを喜ばれる。

За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.
あなたがたは、さきに受けた恥にかえて、二倍の賜物を受け、はずかしめにかえて、その嗣業を得て楽しむ。それゆえ、あなたがたはその地にあって、二倍の賜物を獲、とこしえの喜びを得る。

наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
殺すためにといであり、いなずまのようにきらめくためにみがいてある。わたしたちは喜ぶことができるか。わが子よ、あなたはつえと、すべて木で作ったものとを軽んじた。

А те, которые уверовали, творили благое и были благочестивы, будут радоваться и будут обитателями рая. Они в нём останутся навечно, потому что уверовали и делали то, что предписано им Аллахом.
だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。

[[Когда жители города услышали о появлении в доме Лута прекрасных гостей, они стали радоваться и поздравлять друг друга, предвкушая, что скоро смогут овладеть ими. Они были склонны к совершению содомского греха и намеревались совершить эту мерзость с гостями Лута.
町の住民たちは，（若者のニュースを聞いて）喜びに駆りたてられてやって来た。