Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Однако реакция на вступление в ЕС страны Балканского полуострова оказалась достаточно спокойной, основная масса позитивных комментариев в интернете исходила от государственных СМИ и политиков.
tot i això, la resposta del país balcànic a l'adhesió l'1 de juliol del 2013 ha estat poc entusiasta, amb la majoria dels comentaris positius a la xarxa provinents dels mitjans de comunicació i dels polítics d'aquest país.
Какой бы ни была первоначальная реакция, данное событие несколько осадило энтузиазм получать сведения со стороны российских онлайн-медиа об общественной жизни.
fos quina fos la reacció inicial, aquest esdeveniment va abocar els mitjans de comunicació en línia russos a fer examen de consciència.
Позволить пользователям размещать на сервере сценарии sieve для ответа об отсутствии, но запретить изменять любые параметры ответа, такие как поддержка только определённого домена или реакция на спам.
permet als usuaris que pengin scripts sieve de « fora de l' oficina », però no permetis que canviïn altres paràmetres, com el domini al què reaccionar o el commutador de reacció al correu brossa.
Кажется, что реакция милиции и украинских властей на недельную акцию протеста против решения правительства отложить подписание исторического соглашения, которое могло бы сделать Украину на один шаг ближе к Европейскому Союзу, только разозлила людей и подтолкнула к новым протестам.
les reaccions de la policia i de les autoritats ucraïneses envers les protestes -que ja duren una setmana- contra la decisió del govern de suspendre l'acord històric que podria portar ucraïna una passa més a prop de la unió europea sembla que només va enfurismar els ciutadans i impulsar més manifestacions.
У звезд очень много общего: все они являются сжатыми сферами из горячего и плотного газа (в основном водорода), и внутри каждой из них происходит термоядерная реакция.
les estrelles tenen moltes coses en comú: totes són esferes col· lapsades de gas dens i calent (majoritàriament hidrogen), i produeixen reaccions de fusió nuclear que s' escauen a prop del centre de cada estrella en el cel.