Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.
kas gimsta tavo namuose ir ką nusiperki už savo pinigus, tas turi būti apipjaustytas. ir mano sandora jūsų kūne bus amžina sandora.
поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.
laikosi mano nuostatų ir vykdo mano sprendimustoks yra teisus; jis tikrai bus gyvas.
Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.
išgirdę visus žodžius, jie išsigandę žiūrėjo vienas į kitą ir kalbėjo: “mes privalome visus šiuos žodžius pranešti karaliui”.
Если Вы любите лыжи, сноуборд, беговые лыжи, коньки или саночный спорт, Вы непременно найдете здесь место, отвечающее своим запросам.
visai nesvarbu, ar jums patinka slidinėjimas, snieglenčių sportas, lygumų slidinėjimas, čiuožimas ar net važiavimas rogėmis, tikrai rasite vietą, atitinkančią jūsų lūkesčius.
Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, изло не найдется в тебе во всю жизнь твою.
atleisk savo tarnaitei nusikaltimą. viešpats tikrai pastatys mano valdovui tvirtus namus, nes tu kovoji viešpaties kovas ir tavyje nerasta blogio per visas tavo dienas.
ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; ихотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
regėjimas yra skirtam laikui, bet galiausiai jis kalbės ir nemeluos. jei jis uždelstųlauk, nes jis tikrai išsipildys ir nevėluos.
Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: „непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;
neapgaudinėkite patys savęs, manydami, kad chaldėjai pasitrauks ir nebesugrįš. jie nepasitrauks.
И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был ДоикИдумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего;
dovydas tarė abjatarui: “pamatęs ten stovintį edomitą doegą, aš žinojau, kad jis tikrai praneš sauliui. aš kaltas, kad žuvo tavo tėvo giminės.
Сладкоежки непременно должны попробовать «моцарткугель» – декадентское угощение из фисташкового марципана, нуги и отменного шоколада, изобретенное зальцбургским кондитером Паулем Фюрстом в конце 19 века.
mėgstantys saldumynus, būtinai turi paragauti mozartkugel – saldainius su pistacijų ir marcipanų įdaru, nugos sluoksniu ir aukštos kokybės šokoladu.
Если время позволяет, отправляйтесь на летнем пароме на полуостров Бюгдё, где находится музей Истории культуры - музей под открытым небом, покрывающий большую часть норвежской истории, а также музей кораблей викингов, который непременно порадует каркасами и двумя древними судами времен захватчиков в рогатых шлемах.
jei turite daugiau laiko, būtinai plaukite vasaros keltu į bygdøy pusiasalį, kuriame galėsite aplankyti norvegijos kultūros istorijos muziejaus ekspoziciją po atviru dangumi, apimančią beveik visą norvegijos istoriją, ir vikingų laivų muziejų – jums tikrai patiks čia eksponuojami griaučiai ir du senoviniai laivai tų laikų, kai buvo nešiojami raguoti šalmai.