You searched for: наступил (Ryska - Portugisiska)

В отчете говорится, что в Латинской Америке наступил решающий момент для свободы слова.
de acordo com o relatório, a américa latina está passando por um momento crucial pela liberdade de expressão.

Так отзовитесь вашему Владыке, Пока не наступил тот День, Которому Аллах не даст отсрочки.
atendei ao vosso senhor, antes que chegue o dia irremissível de deus!

Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
porém, deus jamais adiará a hora de qualquer alma, quando ela chegar, porque deus está bem inteirado de tudo quantofazeis.

Затем наступил страшный конец тех, которые совершили величайшие злодеяния, с презрением отвергнув айаты Аллаха .
e o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de deus e deles escarneceram!

Но если бы Мы ниспослали ангела, то наступил бы [Судный день] и не было бы для них отсрочки!
se tivéssemos enviado um anjo (e assim mesmo não tivessem crido), estaria, então, tudo terminado; não teriam sido tolerados.

Неверующие в него хотят, чтобы он скоро наступил; а верующие боятся его, зная, что он истинно будет.
os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os fiéis são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade.

При включении этой опции задачи, срок начала которых не наступил, не будут показываться в списке. Дата завершения не может быть раньше даты начала.
esta opção esconde todos os itens por- fazer da sua lista aos quais ainda não tenha sido atingida a data de início. (lembre- se que a data de início não é a data- limite do item por- fazer.)

Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até os primeiros.

доколе не пришло определение – день пролетит как мякина – доколене пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
antes que o decreto produza efeito, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vós o furor da ira do senhor, sim, antes que venha sobre vós o dia da ira do senhor.

и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
dizendo com grande voz: temei a deus, e dai-lhe glória; porque é chegada a hora do seu juízo; e adorai aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.

и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час?"
o homem dirá: que ocorre com ela?

Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?
sucedeu também no dia seguinte, o segundo da lua nova, que o lugar de davi ficou vazio. perguntou, pois, saul a jônatas, seu filho: por que o filho de jessé não veio comer nem ontem nem hoje?

А когда наступил срок наказания, которое Мы предопределили и уготовили для них, Мы полностью разрушили селение, где жил народ Лута, и всё в нем перевернули вверх дном, проливая на них дождём камни из обожжённой твёрдой глины.
e quando se cumpriu o nosso desígnio, reviramos a cidade nefasta e desencadeamos sobre ela uma ininterrupta chuva depedras de argila endurecida,

"Авраам! Отступись от этого, повеление Господа твоего уже наступило: их постигает неотразимая казнь".
Ó abraão, não insistais mais nisso, porque a sentença de teu senhor foi pronunciada, e em breve os fustigará um castigoirrevogável.