Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
16. Ведется подготовка к проведению в Лиссабоне 17 - 21 июня 2002 года конференции "Юпитер после Галилео и Кассини ".
16. se está organizando en lisboa para los días 17 a 21 de junio de 2002 una conferencia titulada "júpiter después de galileo y cassini ".
Кроме того, магнитное поле планет, таких как Земля, Юпитер, Сатурн, и даже Солнца доминируют и определяют структуру окружающей их космической среды.
asimismo, el campo magnético de planetas tales como la tierra, júpiter, saturno e incluso el sol domina y define la estructura del entorno espacial que los rodea.
Тем не менее столкновение кометы sl 9 с планетой Юпитер не сопровождалось существенным увеличением излучения радиоволн в декаметровом диапазоне, однако с беспрецедентным разрешением во времени и по частоте были зарегистрированы радиовсплески в декаметровом диапазоне, обычно вызываемые потоком ионов.
sin embargo, la colisión del cometa sl 9 con júpiter no produjo un aumento significativo en la emisión radioeléctrica decamétrica, pero las ráfagas radioeléctricas decamétricas rutinarias que produjo el io se registraron con una resolución temporal y de frecuencia sin precedentes.
"Скрупулезное изучение различных частей храма Юпитера выявило, что на уровне шестигранного двора, где откололся и разбился каменный блок, заметны многочисленные трещины на ригелях.
"el examen minucioso de las diferentes partes del templo de júpiter ha puesto de manifiesto que, a nivel del patio hexagonal, en donde se ha desprendido un bloque de piedra, rompiéndose, son visibles en los dinteles numerosas fisuras.