You searched for: извилистый (Ryska - Spanska)

Он напоминает извилистый, каменистый путь -- и он трудный.
parece un sendero tortuoso y pedregoso y es permeable.

Темпы продвижения международного сообщества в направлении мира и благополучия медленные и путь извилистый.
el progreso de la comunidad mundial hacia la paz y la prosperidad es lento y tortuoso.

За последний год мы прошли извилистый путь, на котором было мало подъемов и много спусков.
hemos recorrido un tortuoso camino durante los últimos 12 meses, con algunas cimas y muchos valles.

Перед нами лежит извилистый и нелегкий путь, но мы уверены в том, что Вы уверенно пойдете по этому пути при поддержке таких государств, как мое.
el camino que nos espera es sinuoso y accidentado, pero tenemos confianza en que usted mantendrá una buena tracción con el apoyo de estados como el mío.

Путь к миру по-прежнему длинный, извилистый и трудный, несмотря на восемь лет, прошедшие после того, как в Мадриде начался мирный процесс.
el camino que lleva a la paz sigue siendo largo, tortuoso y difícil, a pesar de que han transcurrido prácticamente ocho años desde que se iniciara en madrid en proceso de paz.

После того как дождь, наконец, закончился, игроки смогли прогуляться по извилистым улочкас Старого города, окруженного живописными горами с заснеженными вершинами, зелеными холмами, необыкновенной красоты соборами и фантастической крепостью, возвышающейся над городом и наблюдающей свысока за городом и его жителями.
cuando por fin escampó, los jugadores pudieron disfrutar de las ondulantes calles de la ciudad antigua, rodeadas por pintorescas montañas de picos nevados, rizadas colinas verdes, impresionantes cúpulas de catedrales y la fantástica fortaleza que acecha desde la distancia, vigilando la ciudad y sus habitantes.