You searched for: рассматривалось (Ryska - Spanska)

в 2003 году рассматривалось 796 дел.
- en 2003 se presentaron 796.

в 2001 году рассматривалось 852 дела;
- en 2001 se presentaron 852;

ЮНВТО Еще не рассматривалось МАГАТЭ
aún no ha considerado la posibilidad.

Дело рассматривалось апелляционным судом г.
después de ser demandada por su cliente, la empresa francesa reclamó la garantía a su proveedor italiano.

Дело рассматривалось в Измирском уголовном суде.
la causa se estaba tramitando ante el tribunal penal de esmirna.

3. рассматривалось в суде третьего государства.
3. ha sido juzgada en otro estado.

В июле 2008 года в Суде рассматривалось 12 дел.
en julio de 2008, el número de causas pendientes de la corte ascendía a 12.

Рассматривалось положение дел в следующих областях:
las esferas abordadas son las siguientes:

Дело г-на Муграби пока еще не рассматривалось.
la demanda contra el sr. mugraby sigue pendiente.

73. Заявление Ихлена рассматривалось и в теории.
la doctrina también ha examinado la declaración ihlen.

В этом случае именно так и рассматривалось это дело.
en esa ocasión, así fue como se abordó el caso.

12. Его дело рассматривалось Судом для несовершеннолетних правонарушителей.
la defensa no impugnó las pruebas presentadas al tribunal.

Вследствие этого обсуждаемое исключение Судом не рассматривалось.
por consiguiente, la excepción que se examina no se presentó a la corte.

15. В судебной камере ii одновременно рассматривалось три дела.
la sala de primera instancia ii se ha estado ocupando al mismo tiempo de tres enjuiciamientos.

Большинство этих дел о насилии в семье рассматривалось в суде.
la mayoría de estos casos fueron juzgados por el tribunal.

457. В Норвегии образование всегда рассматривалось как государственное дело.
457. la enseñanza siempre se ha considerado como responsabilidad del estado en noruega.

24. В Индонезии рассматривалось дело, связанное с исключительными лицензиями.
24. en indonesia se registró un caso relativo a licencias exclusivas.

В международных масштабах рассматривалось лишь небольшое количество подобных примеров.
muy pocos ejemplos de esta índole están reconocidos internacionalmente.

34. Прочих вопросов Комитетом на его одиннадцатой сессии не рассматривалось.
no se plantearon otras cuestiones al comité en su 11º período se sesiones.

116. Подробно рассматривалось осуществление программ структурной перестройки (ПСП).
116. se examinó la aplicación de los programas de ajuste estructural.