You searched for: руководствоваться (Ryska - Spanska)

Необходимо руководствоваться чувством реализма.
debe existir un sentido de realismo.

Важно руководствоваться решением 62/557.
es importante que nos guiemos por la decisión 62/557.

Вы должны руководствоваться взаимными интересами.
el interés mutuo debe guiarlos.

32. Следует руководствоваться комплексным подходом.
se necesita un enfoque de conjunto.

Всегда нужно руководствоваться здравым смыслом.
la sensatez debe siempre prevalecer.

В своем подходе мы будем руководствоваться:
nuestro planteamiento se guiará por lo siguiente:

iii. Какими ключевыми принципами следует руководствоваться
iii. ¿qué principios fundamentales deberían orientar la búsqueda de soluciones

44. Три новых члена стали руководствоваться ОСП.
44. los tres nuevos miembros se adhirieron a la pac.

Секретариату ЮНКТАД следует руководствоваться рекомендациями Комиссии.
alentó a la secretaría de unctad a que pusiera en práctica las recomendaciones de la comisión.

В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.
en tercer lugar, deben regirse por el principio de la imparcialidad.

109. Следует руководствоваться подходом, основанным на взаимодействии.
conviene adoptar un enfoque basado en la colaboración.

В нашей совместной работе давайте руководствоваться следующим:
mientras trabajamos todos juntos para cumplirlas, podemos fiarnos por las frases antes citadas:

4. Стороны будут руководствоваться следующими принципами сотрудничества:
seguidamente se enuncian los principios que regirán la cooperación entre las partes:

В развитии населенных пунктов следует руководствоваться принципом устойчивости.
el desarrollo de los asentamientos humanos debe guiarse por el principio de la sostenibilidad.

172. Совещание Сторон согласилось руководствоваться своими обычными процедурами.
la reunión de las partes acordó seguir los procedimientos habituales.

f. информацию относительно обязательств основателей руководствоваться политикой учреждения;
f) información relativa a las obligaciones de los fundadores de ajustarse a las políticas de la institución;

В своих действиях мандатарии будут руководствоваться собственным независимым суждением.
la conducta de los titulares de mandatos debe regirse por su propio criterio independiente.

В отношении критических уровней зависимости Органу следует руководствоваться следующим:
con respecto a los umbrales de dependencia, la autoridad se guiará por los siguientes criterios:

Если операций типа регистр-регистр нет, следует руководствоваться пунктом 2.
si no se realizan operaciones de registro a registro, se aplicará el párrafo 2.

b) эксперты должны руководствоваться принципами платежеспособности, справедливости и равноправия;
b) los expertos deben guiarse por los principios de capacidad de pago, justicia y equidad;