You searched for: руководствуется (Ryska - Spanska)

Она руководствуется:
su actividad se inspira en:

Группа руководствуется этим выводом.
el grupo adopta esta conclusión.

а) руководствуется следующими принципами:
a) se guiará por los siguientes principios:

МПП руководствуется нормами поведения КМГС.
el pma observa las normas de conducta de la capi.

Он не руководствуется нормами международного права.
no hace ningún caso del derecho internacional.

В целом судья руководствуется прецедентным правом.
el juez recurre a la jurisprudencia para recabar orientación general.

1. При вынесении своих решений Суд руководствуется:
1. la corte dictará sentencia basándose en:

В своей деятельности КЛП руководствуется следующими принципами:
el club funciona con arreglo a los principios siguientes:

Лесото руководствуется своими двусторонними и многосторонними договорами.
lesotho se basa en sus tratados bilaterales y multilaterales.

58. Правительство руководствуется принципами актуализации гендерной проблематики.
58. el gobierno aplica los principios de la incorporación de una perspectiva de género.

В настоящее время Федеральный суд руководствуется принципом соразмерности.
el tribunal federal hace hoy hincapié en el principio de la proporcionalidad.

8. Специальный докладчик руководствуется международно-правовыми стандартами.
el relator especial se rige por las normas jurídicas internacionales.

2. При выполнении работы Платформа руководствуется следующими принципами:
en el desempeño de su labor, la plataforma se guiará por los principios operativos siguientes:

5.1. При проведении инспекций ОИГ руководствуется перечисленными ниже принципами.
5.1 la dependencia pasa en sus inspecciones por las etapas indicativas que se indican a continuación.

В борьбе с терроризмом Республика Молдова руководствуется следующими принципами:
la lucha contra el terrorismo en la república de moldova se basa en los principios siguientes:

117. При осуществлении этой программы ГСПР руководствуется следующими двумя стратегиями:
para aplicar este programa, la secretaría de estado para la promoción de la igualdad utiliza específicamente dos estrategias:

16. Управление руководствуется Принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений.
16. la defensoría cumple con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales.

Генеральный комитет руководствуется правилами 40-43 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
el funcionamiento de la mesa se rige por los artículos 40 a 43 del reglamento de la asamblea general.

Главные принципы, которыми руководствуется Япония в своей политике, остаются неизменными.
la política fundamental del japón sigue siendo la misma.

Вопервых, руководствуется законодательными актами Европейского союза и/или Европейского сообщества:
en primer lugar, mediante los actos jurídicos siguientes de la unión europea o de la comunidad europea (ce):